1 00:02:16,033 --> 00:02:17,433 La naiba... 2 00:02:24,666 --> 00:02:25,766 Sunt aici! 3 00:02:25,800 --> 00:02:27,200 Da, și eu. 4 00:02:27,233 --> 00:02:30,100 Nu, te rog, Este a treia oară în această săptămână. 5 00:02:30,133 --> 00:02:32,133 Deci nu ai văzut semnul de trei ori? 6 00:02:32,800 --> 00:02:36,000 Nu am unde să parchez când ajung acasă. 7 00:02:38,233 --> 00:02:39,266 Te rog, fată. 8 00:02:39,300 --> 00:02:41,700 Sunt epuizat. Am dormit doar 4 ore. 9 00:02:41,733 --> 00:02:42,800 Deci suntem doi. 10 00:02:42,833 --> 00:02:44,800 Ai un minut pentru a scoate mașina. 11 00:02:49,766 --> 00:02:51,733 Drog! Nu am cheia. Mă voi întoarce într-o clipă. 12 00:03:01,933 --> 00:03:03,100 Prostituată. 13 00:03:04,033 --> 00:03:05,200 Bine, am înțeles. 14 00:03:22,133 --> 00:03:23,466 Să mergem. 15 00:03:26,100 --> 00:03:27,900 Ce geantă! Nu există niciun loc liber. 16 00:04:36,400 --> 00:04:37,566 Știu. 17 00:05:04,766 --> 00:05:06,633 Nu începi la 6 seara? 18 00:05:08,300 --> 00:05:09,500 Așa este. 19 00:05:10,200 --> 00:05:13,166 Arăți groaznic. Ce era acum? 20 00:05:13,200 --> 00:05:15,433 Fleacuri. Nu pot să ies din mașină. 21 00:05:16,133 --> 00:05:18,166 Ca aceasta? Nu poți ieși? 22 00:05:18,200 --> 00:05:21,000 Da, nu pot dintr-un motiv oarecare. Nu știu. 23 00:05:23,133 --> 00:05:25,766 Da, poți. Ce poveste este asta? 24 00:05:25,800 --> 00:05:27,066 nu pot. 25 00:05:27,100 --> 00:05:29,800 nu pot sa respir, viziunea mea este ciudată, 26 00:05:29,833 --> 00:05:30,900 E bizar. 27 00:05:30,933 --> 00:05:32,433 Bine, bine. Calma. 28 00:05:32,466 --> 00:05:34,700 - Este un atac de panică. - Nu înțeleg. 29 00:05:34,733 --> 00:05:36,266 Atac de panică? De ce? 30 00:05:36,300 --> 00:05:39,300 Ei bine, nu știu. Faci multe ture? 31 00:05:39,866 --> 00:05:41,866 - Dar asta nu este nimic nou. - Așa este. 32 00:05:41,900 --> 00:05:43,666 În cele din urmă, acest lucru ia o taxă. 33 00:05:43,700 --> 00:05:46,333 Ia asta, conduc puțin si incearca sa te calmezi. 34 00:05:48,233 --> 00:05:49,333 Dacă nu trece? 35 00:05:49,366 --> 00:05:51,066 Nu se va întâmpla. Doar respira. 36 00:05:51,100 --> 00:05:52,766 Trebuie să plec. Până mai târziu. 37 00:06:06,100 --> 00:06:12,033 TOTUL NECONTROLAT 38 00:06:40,433 --> 00:06:41,500 La naiba... 39 00:06:47,466 --> 00:06:48,633 Bună, tată. 40 00:06:54,933 --> 00:06:56,233 Desigur, tată. 41 00:06:58,933 --> 00:07:01,933 Poți, desigur. Trimit un sărut de la tine mamei. 42 00:07:01,966 --> 00:07:03,166 El este bine. 43 00:07:03,666 --> 00:07:04,766 Un sărut. 44 00:07:18,566 --> 00:07:19,666 Oh, la naiba... 45 00:07:25,166 --> 00:07:26,233 Ce este? 46 00:07:26,266 --> 00:07:27,900 Ești amuzat, așa-i? 47 00:07:27,933 --> 00:07:29,100 Pleacă de aici! 48 00:08:02,066 --> 00:08:03,300 La naiba... 49 00:08:11,433 --> 00:08:12,766 Nu te opri. 50 00:08:12,799 --> 00:08:15,200 Nu te opri, nu te opri, nu te opri... 51 00:08:36,433 --> 00:08:38,566 Scuză-mă. Scuze, băiete. 52 00:08:38,600 --> 00:08:41,133 Mă poți ajuta sa cobori din masina? 53 00:08:44,100 --> 00:08:45,700 - Ce mai faci, doamnă? - Ei bine... 54 00:08:46,466 --> 00:08:48,033 Nu chiar. 55 00:08:48,733 --> 00:08:50,600 Am rămas blocat în mașină toată ziua. 56 00:08:50,633 --> 00:08:52,200 M-am săturat deja. 57 00:08:52,233 --> 00:08:55,100 E o nebunie. Am un atac de panică. 58 00:08:55,133 --> 00:08:57,733 Nu mă îmbolnăvesc niciodată, dar nu pot să ies. 59 00:08:57,766 --> 00:08:59,766 Apoi m-am gândit că m-ai putea ajuta. 60 00:08:59,800 --> 00:09:01,866 Ar fi foarte amabil din partea ta. Vă rog. 61 00:09:02,600 --> 00:09:03,700 Te implor. 62 00:09:04,633 --> 00:09:07,466 Serios, te implor. nu mai suport. 63 00:09:10,600 --> 00:09:12,733 Parcă am fost groapa asta de acolo. 64 00:09:12,766 --> 00:09:16,400 Imaginează-ți că sunt un gunoi și mă aruncă în parcare. 65 00:09:16,433 --> 00:09:17,500 Vă rog. 66 00:09:19,500 --> 00:09:21,133 Un câine pentru mașina ta. 67 00:09:22,233 --> 00:09:23,666 El dă din cap. 68 00:09:23,700 --> 00:09:24,833 Ca aceasta. 69 00:09:25,633 --> 00:09:26,800 știi cum? 70 00:09:26,833 --> 00:09:28,300 Și-a pierdut un ochi, 71 00:09:29,200 --> 00:09:30,333 dar e drăguț. 72 00:09:30,900 --> 00:09:32,000 Pot să-l pun? 73 00:09:33,766 --> 00:09:35,333 Gata, baiatul meu. 74 00:09:40,033 --> 00:09:41,700 - Mulţumesc. - Are. 75 00:10:08,533 --> 00:10:09,866 Bună Jeanne. Sunt eu. 76 00:10:09,900 --> 00:10:11,100 Unde ești? 77 00:10:11,133 --> 00:10:14,266 Sunt într-o parcare. S-a terminat combustibilul. 78 00:10:14,300 --> 00:10:17,266 Nu ai cum, Nu pot să ies din mașină. 79 00:10:17,300 --> 00:10:19,800 nu vii? Suntem plini de pacienți! 80 00:10:19,833 --> 00:10:22,233 Eu... nu pot. Vino să mă ia. 81 00:10:22,266 --> 00:10:24,266 A avut loc un accident, sunt multi raniti. 82 00:10:24,300 --> 00:10:25,533 Nu pot pleca de aici. 83 00:10:25,566 --> 00:10:27,333 Nu, nu te mișca. Stai pe loc. 84 00:11:14,700 --> 00:11:16,966 Mulțumesc pentru chei, fratele. 85 00:11:19,433 --> 00:11:20,566 La naiba... 86 00:12:04,300 --> 00:12:05,366 Ce? 87 00:12:46,633 --> 00:12:50,033 CĂTRE JEANNE: ESTE UN BAT ÎN MAȘINA MEA! 88 00:13:04,600 --> 00:13:05,733 La naiba... 89 00:13:07,333 --> 00:13:08,633 Ce faci acolo? 90 00:13:09,466 --> 00:13:10,600 Aceasta este mașina mea. 91 00:13:10,633 --> 00:13:11,700 Nu, acum e al meu. 92 00:13:11,733 --> 00:13:13,133 - Ieși! - Nu, este mașina mea. 93 00:13:13,166 --> 00:13:14,833 - Sunt în mașina mea. - Pleacă de acolo! 94 00:13:14,866 --> 00:13:16,833 Nu dă. Nu pot să ies din mașină. 95 00:13:16,866 --> 00:13:19,400 Glumești de mine. Și acum? nu vei pleca? 96 00:13:20,800 --> 00:13:23,433 Nu pot pleca, ți-am spus. Sunt blocat aici. 97 00:13:23,466 --> 00:13:25,533 Sunt blocat în mașina asta acum 10 ore. 98 00:13:25,566 --> 00:13:27,733 Sunt incapabil fizic a pleca. 99 00:13:27,766 --> 00:13:29,033 Nu pot spune de ce. 100 00:13:29,066 --> 00:13:31,733 Poți să mă omori dacă vrei. Ce vrei să fac? 101 00:13:31,766 --> 00:13:34,000 iti spun eu că nu pot să ies. 102 00:13:34,033 --> 00:13:35,166 Nu poți pleca! 103 00:13:35,200 --> 00:13:37,833 Nu este că nu vreau să plec, nu pot! 104 00:13:47,666 --> 00:13:50,033 A trebuit să fur mașina a unui nebun. 105 00:13:55,433 --> 00:13:56,733 Mergi înainte! 106 00:13:56,766 --> 00:13:58,333 Mergi, mergi inainte! 107 00:13:58,366 --> 00:13:59,866 Du-te, du-te! La naiba! 108 00:14:05,066 --> 00:14:06,166 Mută-te aici. 109 00:14:08,300 --> 00:14:10,133 Mă duc la Cabo Ferret. 110 00:14:10,166 --> 00:14:12,933 - Locuiesc în Beaune. - Mă duc la Cabo Ferret. 111 00:14:19,600 --> 00:14:21,066 Ce vrei de la mine? 112 00:14:21,100 --> 00:14:22,200 Cuvânt. 113 00:14:22,233 --> 00:14:23,833 Ce ai de gând să faci cu mine? 114 00:14:25,766 --> 00:14:27,233 Vrei bani? 115 00:14:27,266 --> 00:14:29,233 Nu-l am aici, dar o pot repara. 116 00:14:29,266 --> 00:14:32,066 dau banii, și mă lași cu mașina mea. 117 00:14:33,133 --> 00:14:34,633 Cine a spus că e al tău? 118 00:14:36,266 --> 00:14:37,366 Dar... 119 00:14:37,400 --> 00:14:39,333 Dar asta e mașina mea, asta este. 120 00:14:39,366 --> 00:14:41,266 Doar pentru că ai reușit să intri, este al tau? 121 00:14:41,300 --> 00:14:43,333 Eram deja în ea când ai sosit. 122 00:14:43,366 --> 00:14:46,233 Doar că m-am ascuns acolo, de fapt. 123 00:14:46,266 --> 00:14:47,633 Nu înseamnă nimic. 124 00:14:47,666 --> 00:14:49,133 Ei bine... 125 00:14:49,166 --> 00:14:50,966 - Doar că... - Sunt aici. 126 00:14:51,766 --> 00:14:52,933 Deci este mașina mea. 127 00:14:52,966 --> 00:14:54,300 Bine, dar... 128 00:14:54,333 --> 00:14:57,066 Ai portofelul meu cu identitatea mea. 129 00:14:57,100 --> 00:15:00,400 Are numele meu, Louise Prunier, ca pe documentul masinii. 130 00:15:00,433 --> 00:15:03,200 Louise Prunier. Este mașina mea și atât! 131 00:15:26,900 --> 00:15:28,600 Dacă faci asta din nou, să te omoare. 132 00:15:43,033 --> 00:15:45,233 Combo uriaș de brânză supremă, 133 00:15:45,266 --> 00:15:47,700 cartof mare, sifon mare și nuggets. 134 00:15:47,733 --> 00:15:49,666 Cu patru, șapte sau cutia mare? 135 00:15:49,700 --> 00:15:50,766 Șapte. 136 00:15:50,800 --> 00:15:52,400 - Ketchup? Maioneză? - Ambele. 137 00:15:53,000 --> 00:15:54,433 - Asta e tot? - Da. 138 00:15:54,466 --> 00:15:57,266 Vă puteți ridica comanda în fereastra următoare. 139 00:16:01,600 --> 00:16:02,800 Card de credit. 140 00:16:05,400 --> 00:16:06,733 Treci cardul! 141 00:16:21,966 --> 00:16:23,700 A fost 22,50 euro. 142 00:16:23,733 --> 00:16:25,500 - Este o aproximare? - Da. 143 00:16:26,700 --> 00:16:27,966 Mulţumesc. 144 00:16:28,000 --> 00:16:29,166 A costat. 145 00:16:42,600 --> 00:16:43,733 Pepită? 146 00:16:47,833 --> 00:16:48,900 Mulţumesc. 147 00:16:50,500 --> 00:16:51,833 Ketchup? 148 00:16:51,866 --> 00:16:53,133 Nu, mulțumesc. 149 00:16:53,166 --> 00:16:54,733 - Nu? - Nu, nu. 150 00:16:59,900 --> 00:17:03,266 Mă face prost cu povestea asta cu mașina? 151 00:17:04,433 --> 00:17:05,966 Nu este totul o prostie? 152 00:17:06,000 --> 00:17:07,066 Nu. 153 00:17:09,133 --> 00:17:11,866 Pun pariu că ești fără adăpost. Dormi în mașină. 154 00:17:11,900 --> 00:17:13,133 Am unde să dorm. 155 00:17:13,166 --> 00:17:15,533 - Nu, nu. - Da, am. O casă. 156 00:17:16,300 --> 00:17:19,366 Doar că, de azi dimineață, Nu pot să ies din mașină. 157 00:17:19,400 --> 00:17:20,500 Cand incerc, 158 00:17:21,666 --> 00:17:22,733 eu... 159 00:17:22,766 --> 00:17:23,866 eu... 160 00:17:25,433 --> 00:17:26,933 Am un atac de panică. 161 00:17:26,966 --> 00:17:28,600 - A ce? - Atac de panică. 162 00:17:30,366 --> 00:17:31,600 Criza de anxietate. 163 00:17:31,633 --> 00:17:33,166 - Criza de anxietate? - Asta. 164 00:17:33,200 --> 00:17:34,266 La naiba... 165 00:17:59,366 --> 00:18:00,533 Uite aici. 166 00:18:06,500 --> 00:18:09,900 Sunați la poliție, vă rog! Am fost răpit! 167 00:18:11,966 --> 00:18:14,066 Chemați poliția! Vă rog! 168 00:18:16,433 --> 00:18:19,033 Sunați la poliție, vă rog! 169 00:18:19,833 --> 00:18:21,166 Poliția! 170 00:18:30,533 --> 00:18:33,633 Uită-te la mine, ticălosule! Drog! Uită-te la mine! 171 00:18:33,666 --> 00:18:34,733 Hei... 172 00:18:35,700 --> 00:18:37,033 Cu cine vorbesti? 173 00:18:37,866 --> 00:18:39,000 Cu mine însumi. 174 00:18:56,400 --> 00:18:58,400 Nu vreau să merg la Cap Ferret. 175 00:18:59,433 --> 00:19:02,833 Dacă ești blocat în mașină, Ce diferență are unde mergi? 176 00:19:07,900 --> 00:19:09,333 Vorbesc pentru binele tău. 177 00:19:58,133 --> 00:20:00,000 Merge. Nu a vorbit ca era urgent? 178 00:20:02,900 --> 00:20:04,266 Drog! Este clar. 179 00:20:04,300 --> 00:20:05,500 este... 180 00:20:09,566 --> 00:20:10,966 Poți să te pipi acolo. 181 00:20:30,700 --> 00:20:31,800 Vă rog 182 00:20:32,466 --> 00:20:33,633 ajuta aici. 183 00:20:33,666 --> 00:20:35,733 - Poți să arunci asta la gunoi? - Ce? 184 00:20:36,400 --> 00:20:38,833 Am cerut să-l arunc. Trebuie să existe un coș de gunoi. 185 00:20:38,866 --> 00:20:40,866 Eşti nebun? Nu iau asta. 186 00:20:40,900 --> 00:20:43,366 Dar nu pot lăsa în interiorul mașinii. 187 00:20:43,400 --> 00:20:45,033 Doar trage prin fereastră. 188 00:20:45,066 --> 00:20:46,833 Acest lucru este dezgustător. Nu voi face asta. 189 00:20:46,866 --> 00:20:49,333 Nu am de gând să-ți fac pipi! Eşti nebun? 190 00:20:49,366 --> 00:20:51,666 Nu mă voi atinge de asta. Da, este dezgustător. 191 00:20:51,700 --> 00:20:53,500 Nu am fost deja destul de umilit? 192 00:20:54,233 --> 00:20:56,233 M-am sunat în ceașcă, Sunt blocat în mașină, 193 00:20:56,266 --> 00:20:59,466 m-ai legat, mi-ai dat pepite, dar nu se poate juca? 194 00:20:59,500 --> 00:21:00,866 Idiot! Imbecil! 195 00:21:00,900 --> 00:21:02,866 - Imbecil! - Destul, coboară din maşină. 196 00:21:02,900 --> 00:21:04,166 Ce naiba! 197 00:21:04,200 --> 00:21:05,266 Haide. 198 00:21:05,300 --> 00:21:06,400 Du-te, ieși afară. 199 00:21:06,433 --> 00:21:07,833 - Ieși din mașină. - Nu! 200 00:21:07,866 --> 00:21:10,066 O sa iasa! Ieși acum din mașină, la naiba! 201 00:21:10,100 --> 00:21:11,233 Vino aici! 202 00:21:11,266 --> 00:21:12,666 Iesi din masina, iesi! 203 00:21:14,033 --> 00:21:15,100 Ieși! 204 00:21:15,133 --> 00:21:16,166 Ieși! 205 00:21:20,433 --> 00:21:21,833 - La naiba! - Ești bine? 206 00:21:21,866 --> 00:21:23,000 esti bine? 207 00:21:23,033 --> 00:21:24,333 - Scuze. - Ce naiba! 208 00:21:24,366 --> 00:21:26,033 voi muri. am de gând să mor. 209 00:21:26,066 --> 00:21:27,966 Doare tare? A fost în mână? 210 00:21:28,000 --> 00:21:30,000 Taci naibii! Taci! 211 00:21:30,033 --> 00:21:31,066 Lasă... 212 00:21:31,100 --> 00:21:33,300 - Hai să mergem la spital. - Nu sunt bine. 213 00:21:33,333 --> 00:21:34,400 Staţi să văd. 214 00:21:34,433 --> 00:21:36,033 - Unde? - Nu sunt bine. 215 00:21:36,066 --> 00:21:37,833 - La naiba... - Calmează-te, totul este bine. 216 00:21:37,866 --> 00:21:38,966 Totul este bine. 217 00:21:39,000 --> 00:21:40,500 - Unde? - Nu e în regulă! 218 00:21:40,533 --> 00:21:42,066 Doare tare! 219 00:21:42,100 --> 00:21:43,233 Lasă-mă să fac curățenie. 220 00:21:43,966 --> 00:21:46,133 - Hai să mergem la spital. - Doare. 221 00:21:46,166 --> 00:21:47,366 Totul este bine. 222 00:21:47,400 --> 00:21:49,833 - Lasă-mă să văd rana. - Ce durere... 223 00:21:49,866 --> 00:21:52,633 Bine, glonțul nici nu a intrat. A trecut pe acolo. 224 00:21:52,666 --> 00:21:54,433 Ești medic, din întâmplare, acum? 225 00:21:54,466 --> 00:21:56,466 Sunt o asistentă. Las-o in pace... 226 00:21:56,500 --> 00:21:57,600 Asistentă? 227 00:21:57,633 --> 00:21:59,466 O să-l dezinfectez, dacă nu... 228 00:21:59,500 --> 00:22:01,133 Ai spus că e în regulă. 229 00:22:01,166 --> 00:22:02,800 - Dacă nu ce? - Poate infecta. 230 00:22:02,833 --> 00:22:03,900 Totul va fi bine. 231 00:22:03,933 --> 00:22:05,900 Te voi anunța că nu merg la spital. 232 00:22:05,933 --> 00:22:08,400 Toate bune. Putem merge la o farmacie, e suficient. 233 00:22:08,433 --> 00:22:09,500 Să mergem. 234 00:22:09,533 --> 00:22:12,066 Stai acolo, du-te. E în regulă, nu a fost nimic. 235 00:22:12,100 --> 00:22:14,800 Nu mai spune că totul este bine. Liniște! 236 00:22:15,633 --> 00:22:17,633 Fii atent în modul în care îmi vorbești. 237 00:22:17,666 --> 00:22:19,766 În acest fel, Nu va funcționa, nu? 238 00:22:37,300 --> 00:22:38,533 Drog! 239 00:22:38,566 --> 00:22:40,166 Asta arde ca naiba! 240 00:22:40,200 --> 00:22:41,600 Da, dar trebuie să o faci. 241 00:22:42,533 --> 00:22:44,466 Bine, s-a terminat. 242 00:22:48,933 --> 00:22:50,333 Acum pe fruntea ta. 243 00:22:50,366 --> 00:22:51,933 Nu, e suficient. Totul este bine. 244 00:22:51,966 --> 00:22:53,500 Cum ai avut acea accidentare? 245 00:22:55,366 --> 00:22:56,666 Ce contează? 246 00:22:57,300 --> 00:22:59,400 A fost într-o luptă, bine? Asta a fost. 247 00:23:02,166 --> 00:23:03,466 De ce ai o armă? 248 00:23:04,200 --> 00:23:05,300 De unde l-ai luat? 249 00:23:06,433 --> 00:23:09,633 - A fost al fratelui meu. - Și de ce avea o armă? 250 00:23:09,666 --> 00:23:12,266 Hobby-ul lui era împușcăturile. Mai sunt întrebări? 251 00:23:12,866 --> 00:23:15,133 E nebun dacă îl lasă să meargă cu ea. 252 00:23:15,166 --> 00:23:16,366 Nu, e mort. 253 00:23:19,300 --> 00:23:20,433 eu... 254 00:23:21,733 --> 00:23:22,900 Sentimentele mele. 255 00:23:23,633 --> 00:23:25,700 E bine încă aici? Îl poți da jos? 256 00:23:27,533 --> 00:23:28,833 Cum a murit? 257 00:23:30,666 --> 00:23:31,966 A fost ucis. 258 00:23:33,266 --> 00:23:34,566 De un nenorocit. 259 00:23:36,433 --> 00:23:37,800 Și o să-l ucid pe tip. 260 00:23:42,733 --> 00:23:44,300 Ai auzit ce am spus? 261 00:23:48,100 --> 00:23:49,566 Am auzit-o perfect. 262 00:24:03,866 --> 00:24:04,966 Cine este Arnaud? 263 00:24:05,600 --> 00:24:06,633 El este soțul meu. 264 00:24:06,666 --> 00:24:07,933 Ei bine, fostul soț. 265 00:24:07,966 --> 00:24:09,166 Pot să răspund? 266 00:24:10,033 --> 00:24:11,866 Va dori să știe unde sunt. 267 00:24:11,900 --> 00:24:13,066 Nimic din toate astea. 268 00:24:23,433 --> 00:24:24,600 Bună, eu sunt. 269 00:24:24,633 --> 00:24:27,333 Îmi pare rău pentru că nu ai sunat mai devreme, 270 00:24:27,366 --> 00:24:29,433 dar Claire a născut aseară. 271 00:24:29,466 --> 00:24:32,500 Da, ne-am gândit mai erau 12 zile, 272 00:24:32,533 --> 00:24:34,433 dar s-a întâmplat. 273 00:24:34,466 --> 00:24:35,800 Este o fată. 274 00:24:35,833 --> 00:24:37,700 L-am numit Garance. 275 00:24:37,733 --> 00:24:40,766 Suntem foarte fericiți. 276 00:24:40,800 --> 00:24:43,266 trebuie să mă întorc. Sună oricând vrei. 277 00:24:43,300 --> 00:24:44,400 Ai grijă. 278 00:24:47,833 --> 00:24:48,966 Îl șterg? 279 00:25:17,666 --> 00:25:19,000 Miresc. 280 00:25:19,533 --> 00:25:21,900 Am vrut să fac un duș, schimba hainele 281 00:25:23,533 --> 00:25:24,900 si spala-te pe dinti. 282 00:25:30,633 --> 00:25:32,500 bine, Să facem o oprire. 283 00:25:50,300 --> 00:25:51,733 Periuta de dinti si pasta de dinti. 284 00:25:51,766 --> 00:25:52,833 Mulţumesc! 285 00:25:53,666 --> 00:25:55,633 - Minune. - Am adus și haine. 286 00:25:55,666 --> 00:25:57,900 Am luat dimensiunea la întâmplare. 287 00:26:00,100 --> 00:26:01,900 Am crezut că se potrivește cu privirea. 288 00:26:02,700 --> 00:26:03,766 Nu-i rău, nu? 289 00:26:03,800 --> 00:26:06,600 Este mărimea 38, port 36. 290 00:26:06,633 --> 00:26:08,500 Bine, da, dar... 291 00:26:08,533 --> 00:26:09,900 Oricare ar fi! Nu știu. 292 00:26:09,933 --> 00:26:11,700 Nu mă voi schimba. Folosește-l oricum. 293 00:26:11,733 --> 00:26:12,733 - Nu... - Dovada. 294 00:26:12,766 --> 00:26:15,666 Picioarele mamei mele se umfla după ce a stat o vreme. 295 00:26:15,700 --> 00:26:17,133 Poate că cei 38 vor fi cool. 296 00:26:19,200 --> 00:26:20,466 Si asta aici... 297 00:26:21,166 --> 00:26:22,466 era la promovare. 298 00:26:24,100 --> 00:26:25,900 Scrie "al doilea" pentru luni, 299 00:26:25,933 --> 00:26:27,333 „Marți” pentru marți. 300 00:26:27,366 --> 00:26:29,566 Ca să pot asorta chiloții cu ziua? 301 00:26:29,600 --> 00:26:32,166 Nu, poți folosi cea de joi sâmbătă, 302 00:26:32,200 --> 00:26:33,266 Depinde de tine. 303 00:26:33,300 --> 00:26:35,400 O vând așa, dar tu decizi. 304 00:26:36,800 --> 00:26:37,866 Șervețele umede. 305 00:26:37,900 --> 00:26:39,266 - Mulțumesc! - Gustări. 306 00:26:40,700 --> 00:26:42,366 Ceva de frecat sub axilă. 307 00:26:43,766 --> 00:26:45,033 linguri. 308 00:26:45,066 --> 00:26:46,533 Să mănânci din oale. 309 00:26:48,166 --> 00:26:49,933 Și cel mai bun a venit ultimul. 310 00:26:55,533 --> 00:26:57,133 ce faci? 311 00:26:58,100 --> 00:26:59,166 De ce ai făcut asta? 312 00:26:59,200 --> 00:27:02,300 Asta pentru când ai nevoie de... 313 00:27:02,333 --> 00:27:04,400 Trebuie să merg la baie. 314 00:27:08,133 --> 00:27:09,200 Așa este. 315 00:27:09,233 --> 00:27:11,033 Nu am primit nimic mai mare. A mers prost. 316 00:27:11,066 --> 00:27:12,166 Va face. 317 00:27:12,200 --> 00:27:13,500 Bună idee, nu? 318 00:27:21,366 --> 00:27:23,166 Am vrut să sun pentru fiul meu. 319 00:27:24,000 --> 00:27:25,166 De ce? 320 00:27:25,200 --> 00:27:27,266 Du-te să-l vezi pe tatăl tău nu a spus vestea. 321 00:27:36,966 --> 00:27:38,866 - Cum îl cheamă? - Antoine. 322 00:27:40,533 --> 00:27:42,100 Sunt trei aici. Care? 323 00:27:42,766 --> 00:27:43,966 Antoine Fofinho. 324 00:27:45,000 --> 00:27:46,166 Drăguţ. 325 00:27:54,066 --> 00:27:56,066 Acesta este Antoine. Lăsaţi un mesaj. 326 00:27:57,533 --> 00:27:59,000 Hei iubire. 327 00:27:59,033 --> 00:28:00,900 E mama. Toate bune? 328 00:28:02,166 --> 00:28:04,066 Trebuie să dormi. 329 00:28:04,100 --> 00:28:06,033 Ascultă atunci... 330 00:28:06,066 --> 00:28:08,433 E cam 9 dimineata aici. 331 00:28:08,466 --> 00:28:13,000 Nu știu niciodată indiferent dacă este 5 am sau 5 pm pentru tine. 332 00:28:13,033 --> 00:28:14,300 Ei bine, oricum, 333 00:28:14,333 --> 00:28:16,800 daca dormi, vise dulci. 334 00:28:16,833 --> 00:28:18,033 este... 335 00:28:18,800 --> 00:28:21,633 Nu știu dacă tatăl tău deja spus, 336 00:28:21,666 --> 00:28:25,900 dar asta e, Acum ai o soră mai mică. 337 00:28:25,933 --> 00:28:27,500 E minunat. 338 00:28:27,533 --> 00:28:30,066 Și, ei bine... 339 00:28:30,100 --> 00:28:31,766 mama... 340 00:28:32,533 --> 00:28:34,233 Mama este bine. 341 00:28:34,266 --> 00:28:35,866 Și asta. 342 00:28:38,933 --> 00:28:40,133 Un sărut. 343 00:28:47,766 --> 00:28:49,333 Ce mesaj nasol... 344 00:28:50,266 --> 00:28:51,400 La dracu. 345 00:28:56,800 --> 00:28:58,166 Un cadou pentru tine. 346 00:28:59,300 --> 00:29:01,433 I-am cucerit pe băieți. 347 00:29:02,733 --> 00:29:05,066 Am spus că e mama mea dezactivat 348 00:29:05,100 --> 00:29:06,400 și nu am putut să ies. 349 00:29:07,700 --> 00:29:09,866 Pentru italieni, mama este sfântă. 350 00:29:10,533 --> 00:29:13,300 - Va trebui să încercăm din nou. - Nu, nimic de genul asta. 351 00:29:14,400 --> 00:29:17,600 Nu mai spune că sunt mama ta. Am deja un fiu, nu? 352 00:29:18,766 --> 00:29:21,266 Copilul tău a primit tiramisu gratuit pentru tine? 353 00:29:25,300 --> 00:29:26,533 Ce vârstă are? 354 00:29:28,166 --> 00:29:29,300 Are 20 de ani. 355 00:29:30,866 --> 00:29:31,933 Și unde este? 356 00:29:33,133 --> 00:29:34,333 Este în Australia. 357 00:29:34,900 --> 00:29:35,966 Ceea ce face el? 358 00:29:38,566 --> 00:29:39,733 El este student. 359 00:29:39,766 --> 00:29:42,233 Părinții tăi știu Cine poartă un pistol? 360 00:29:42,266 --> 00:29:44,333 Poți să nu mai spui „pistol”? 361 00:29:44,366 --> 00:29:45,400 Este grav. 362 00:29:46,133 --> 00:29:48,433 - E pentru binele tău. - Ei nu ştiu. 363 00:29:48,466 --> 00:29:49,766 Nu. Desigur că nu. 364 00:29:49,800 --> 00:29:52,100 Nu m-am întors niciodată și am spus: — O să iau pistolul. 365 00:29:59,233 --> 00:30:01,133 Părinții mei Sunt pe o altă planetă. 366 00:30:02,500 --> 00:30:04,466 Tatăl meu stă acolo, nu vorbeste. 367 00:30:04,500 --> 00:30:06,166 Mama mea ia medicamente. 368 00:30:19,266 --> 00:30:20,433 Acesta este... 369 00:30:20,466 --> 00:30:21,633 Este un casetofon. 370 00:30:22,333 --> 00:30:25,066 E o chestie de bătrâni, ca bunicii mei. 371 00:30:26,100 --> 00:30:28,600 Aceasta este mașina tatălui meu, apoi justifică-l. 372 00:30:28,633 --> 00:30:29,700 am inteles. 373 00:30:30,566 --> 00:30:31,633 imi place. 374 00:30:32,800 --> 00:30:34,700 - Ai vreo casetă? - Am. 375 00:30:35,566 --> 00:30:37,400 - Unde? - Sunt chiar acolo în cutia aceea. 376 00:30:43,166 --> 00:30:45,133 „Cel mai bun de Françoise Hardy”. 377 00:30:45,966 --> 00:30:47,233 Eddy Mitchell. 378 00:30:48,366 --> 00:30:49,566 Nu știu. 379 00:30:49,600 --> 00:30:50,666 este grav? 380 00:30:51,333 --> 00:30:53,733 La naiba! Totul este în ordine alfabetică! 381 00:30:53,766 --> 00:30:55,566 Chestia cu oamenii cu adevărat nebuni. 382 00:30:58,066 --> 00:31:00,900 „Cele mai frumoase cântece de Véronique Sanson”. 383 00:31:35,733 --> 00:31:38,666 Ea este singura femeie Faceți autostopul prin Franța? 384 00:31:38,700 --> 00:31:39,933 Ce nebunie! 385 00:31:41,466 --> 00:31:44,133 ce faci? Nu, nu va opri mașina! 386 00:31:45,000 --> 00:31:46,733 eu merg da. sunt curios. 387 00:31:46,766 --> 00:31:49,566 Este bizar, nu curios. Du-te, conduc, la naiba! 388 00:31:49,600 --> 00:31:51,300 Oh, nu cred... 389 00:31:52,400 --> 00:31:53,833 - Bună ziua! - Buna ziua. 390 00:31:53,866 --> 00:31:56,066 - O, câte gloanțe! - Unde te duci? 391 00:31:56,100 --> 00:31:57,300 La Limoges. 392 00:31:57,333 --> 00:31:59,466 - E telefonul tău pornit? - Da, este... 393 00:31:59,500 --> 00:32:02,066 Ai putea să închizi, te rog? Sunt electrosensibil. 394 00:32:03,033 --> 00:32:04,766 Vă rog să închideți, pentru că... 395 00:32:04,800 --> 00:32:06,700 Pentru că voi ajunge să vomit. 396 00:32:06,733 --> 00:32:07,933 Și zboară peste tot! 397 00:32:07,966 --> 00:32:09,833 - Bine, închid. - Așa este. 398 00:32:09,866 --> 00:32:11,800 Imaginați-vă mașina mirosind a vărsături. 399 00:32:11,833 --> 00:32:13,000 - Nici măcar nu vorbi. - Idee proastă. 400 00:32:13,033 --> 00:32:14,433 Bine, este oprit. 401 00:32:14,466 --> 00:32:15,866 - Nu este. - Da, este. 402 00:32:15,900 --> 00:32:18,466 - Simt valurile intrând în mine. - E al meu. 403 00:32:18,500 --> 00:32:20,066 - Este telefonul meu mobil. - Și tu? 404 00:32:20,100 --> 00:32:22,133 - Gata. - Îl poți opri și tu? 405 00:32:22,866 --> 00:32:24,566 Uite, este încă pornit. 406 00:32:24,600 --> 00:32:25,666 Gata. 407 00:32:25,700 --> 00:32:27,766 - Oprit. - Bine, e oprit. 408 00:32:30,366 --> 00:32:31,500 Frumuseţe! 409 00:32:31,533 --> 00:32:34,333 Aproape am început cu piciorul stâng. 410 00:32:34,366 --> 00:32:37,233 Mă duc la Limoges la congres de electrosensibile. 411 00:32:37,266 --> 00:32:39,833 Știai că există mii de oameni ca mine? 412 00:32:39,866 --> 00:32:42,566 In Franta, guvernul nu face nimic. 413 00:32:44,500 --> 00:32:45,533 Bizar, nu-i așa? 414 00:32:45,566 --> 00:32:47,300 Nu cerem nimic din altă lume. 415 00:32:47,333 --> 00:32:50,400 Să zicem că găsesc pe cineva purtând o insignă scrisă: 416 00:32:50,433 --> 00:32:51,633 — Bună. Bine educat. 417 00:32:51,666 --> 00:32:54,266 „Numele meu este Emily. Sunt electrosensibil.” 418 00:32:54,300 --> 00:32:57,000 Oprește-ți telefonul mobil. Doar așa. 419 00:32:57,033 --> 00:32:59,266 Mă înțelegi? Nu vom renunța. 420 00:32:59,300 --> 00:33:01,866 Inclusiv, creăm protecție anti-valuri. 421 00:33:01,900 --> 00:33:05,133 Este pentru țânțarii afectați prin încălzirea globală. 422 00:33:05,166 --> 00:33:07,900 Dimensiunea țânțarilor este în creștere. 423 00:33:08,633 --> 00:33:10,033 Acestea sunt lucruri serioase. 424 00:33:10,066 --> 00:33:12,500 Am citit un articol foarte interesant despre asta. 425 00:33:12,533 --> 00:33:14,333 Știați că în Indonezia, 426 00:33:14,366 --> 00:33:18,466 era un tantar Cine a mâncat o pisică? 427 00:33:18,500 --> 00:33:19,766 O pisica! 428 00:33:19,800 --> 00:33:21,866 Nu pot opri un țânțar mananca o pisica. 429 00:33:21,900 --> 00:33:24,333 De la. A fost o publicație foarte serioasă. 430 00:33:24,366 --> 00:33:26,266 O publicație locală din Indonezia. 431 00:33:26,300 --> 00:33:29,333 Este ca contoare electrice. Noile contoare. 432 00:33:30,500 --> 00:33:32,266 Contoare electrice... 433 00:33:32,300 --> 00:33:33,866 - Ce? - Sunt un rahat. 434 00:33:34,633 --> 00:33:36,233 Sunt un rahat. Uite aici. 435 00:33:36,266 --> 00:33:37,666 Îmi vezi gura? 436 00:33:38,366 --> 00:33:40,566 Sunt un rahat. Bine, am spus-o. 437 00:33:41,266 --> 00:33:42,533 O mică neglijență. 438 00:33:42,566 --> 00:33:44,900 Sunt împotriva violenței și înjurăturile, 439 00:33:44,933 --> 00:33:46,200 dar nu a mers de data asta. 440 00:33:46,233 --> 00:33:48,199 Hai să o facem, hai să-l scoatem afară. 441 00:33:48,233 --> 00:33:50,266 Sunt un rahat federal! 442 00:33:50,300 --> 00:33:51,300 Oh, la naiba! 443 00:33:51,333 --> 00:33:52,766 - La naiba! La naiba... - Oh, nu... 444 00:33:52,800 --> 00:33:55,233 - Întoarce-te! Întoarcerea! - Nu, să te întorci e mai rău. 445 00:33:55,266 --> 00:33:57,199 Este riscant, este suspect. Prostie. 446 00:34:01,366 --> 00:34:02,966 Buna ziua. Control anti-poluare. 447 00:34:03,000 --> 00:34:04,699 - Documente, vă rog. - Desigur. 448 00:34:04,733 --> 00:34:06,266 Scuzați-mă. 449 00:34:06,300 --> 00:34:08,133 Îl poți opri walkie-talkie-ul tău? 450 00:34:08,166 --> 00:34:09,300 - Vă rog. - Iertarea? 451 00:34:09,333 --> 00:34:10,366 Walkie-talkie. 452 00:34:10,400 --> 00:34:12,933 Ai putea să închizi, te rog? Sunt electrosensibil. 453 00:34:12,966 --> 00:34:16,400 Mă simt amețit, am palpitații și m-am săturat de asta. 454 00:34:16,433 --> 00:34:18,233 Sunt prins în capcană într-o cutie de metal. 455 00:34:18,266 --> 00:34:20,100 - Ei bine... - Scuzați-mă, domnule. 456 00:34:20,133 --> 00:34:22,666 Nu o cunoaștem. Vă dăm doar o plimbare. 457 00:34:22,699 --> 00:34:23,833 - Da. - Corect. 458 00:34:23,866 --> 00:34:26,166 Fată, o să întreb a iesi din vehicul. 459 00:34:26,199 --> 00:34:27,800 Şi tu. Și doamna. 460 00:34:27,833 --> 00:34:29,066 - Haide. - Și noi? 461 00:34:29,100 --> 00:34:30,233 Nu pot. 462 00:34:30,266 --> 00:34:32,000 Nici eu nu voi face. Are dreptate. 463 00:34:32,033 --> 00:34:33,066 De ce? 464 00:34:33,100 --> 00:34:35,766 Mama nu poate pentru că are un handicap. 465 00:34:36,699 --> 00:34:37,966 Și unde este autocolantul? 466 00:34:38,000 --> 00:34:39,166 Și unde este autocolantul? 467 00:34:39,200 --> 00:34:40,333 Unde este autocolantul? 468 00:34:40,366 --> 00:34:42,666 - De ce vrei un autocolant? - Poţi pleca. 469 00:34:42,700 --> 00:34:44,400 Ieși. Mâinile pe capota mașinii. 470 00:34:44,433 --> 00:34:46,566 - Unde este superiorul tău? - Aici, te rog. 471 00:34:46,600 --> 00:34:49,300 Dar valurile tale Mă pătrund, domnule! 472 00:34:49,333 --> 00:34:51,166 - Hei! Unde te duci? - Sunt sensibil! 473 00:34:51,200 --> 00:34:53,400 - O să-i iau scaunul. - Asta este! 474 00:34:53,433 --> 00:34:56,266 Ea are un handicap. Vrei să plece? 475 00:34:56,300 --> 00:34:58,300 Va ajunge să cadă dacă încearcă. 476 00:34:58,333 --> 00:34:59,433 Ei bine, este... 477 00:34:59,466 --> 00:35:00,666 Pune-ți mâinile pe capotă. 478 00:35:00,700 --> 00:35:02,433 Poți merge. Sunt eliberați. 479 00:35:02,466 --> 00:35:03,900 În capotă? E fierbinte! 480 00:35:03,933 --> 00:35:06,133 - Îmi voi arde mâinile! - Sunt eliberaţi. 481 00:35:06,166 --> 00:35:08,166 - Poţi pleca. - Conduce. Conduce. 482 00:35:08,200 --> 00:35:10,333 - Sunt electrosensibil... - La revedere, doamnă. 483 00:35:10,366 --> 00:35:11,700 Stai calm, te rog. 484 00:35:11,733 --> 00:35:13,933 Salut, central. Avem codul doi. 485 00:35:35,033 --> 00:35:36,100 Oh, la naiba! 486 00:35:36,133 --> 00:35:38,833 Ce era acum? Ce este nevoie pentru a merge prost? 487 00:35:39,466 --> 00:35:40,566 Nu știu. 488 00:35:41,266 --> 00:35:43,466 Poate că mașina chiar s-a stricat. 489 00:35:44,233 --> 00:35:47,466 Mergem la Cape Ferret, dar eram în mișcare. 490 00:35:55,166 --> 00:35:56,200 Drogul... 491 00:35:56,900 --> 00:35:58,066 Nu există semnal. 492 00:35:59,400 --> 00:36:00,733 Nu există semnal. 493 00:36:01,966 --> 00:36:03,333 Nu cred că există semnal. 494 00:36:04,266 --> 00:36:05,600 - La naiba... - Ce durere! 495 00:36:06,400 --> 00:36:08,166 Au trecut 15 ani fără să se rupă, 496 00:36:08,200 --> 00:36:10,800 si apoi, tocmai cand apari... 497 00:36:10,833 --> 00:36:12,933 Nu veni, n-am făcut nimic. 498 00:36:12,966 --> 00:36:14,100 Nu e vina mea. 499 00:36:15,166 --> 00:36:16,333 Dacă nu ai fi tu, 500 00:36:16,366 --> 00:36:19,000 nu ne-am pierde în mijlocul nicăieri. 501 00:36:19,666 --> 00:36:20,933 Aș fi în Beaune. 502 00:36:20,966 --> 00:36:22,466 Și ce faci în Beaune? 503 00:36:22,500 --> 00:36:25,266 Conducând în jur cu nimeni căruia îi pasă. 504 00:36:25,900 --> 00:36:27,333 Ar trebui să-mi mulțumești. 505 00:36:27,966 --> 00:36:29,900 Un tip care vrea să împuște pe cineva, 506 00:36:29,933 --> 00:36:32,100 dar face scandal pentru o zgarietura? 507 00:36:37,366 --> 00:36:38,466 Vrei să știi? 508 00:36:38,500 --> 00:36:41,600 Am să o las să moară în cutia aceea. Ce ai de gând să faci, cățea? 509 00:36:42,800 --> 00:36:44,533 Du-te, mergi! 510 00:36:44,566 --> 00:36:45,833 Vagabond! 511 00:37:40,433 --> 00:37:41,566 Este mecanic? 512 00:37:41,600 --> 00:37:42,666 Fleacuri. 513 00:37:44,600 --> 00:37:45,933 De ce te-ai întors? 514 00:37:47,866 --> 00:37:49,300 Vă mulțumesc luați o bucată? 515 00:37:58,633 --> 00:37:59,733 Necrezut. 516 00:38:02,800 --> 00:38:03,900 Mulţumesc. 517 00:38:31,866 --> 00:38:33,300 E mașina aia de acolo. 518 00:38:38,233 --> 00:38:39,366 Și acolo? 519 00:38:39,400 --> 00:38:40,633 Ce este asta? 520 00:38:41,266 --> 00:38:42,766 Ai încredere în acești oameni? 521 00:38:44,466 --> 00:38:45,600 esti rasist? 522 00:38:45,633 --> 00:38:47,466 Deloc. 523 00:38:47,500 --> 00:38:48,833 De ce ai întrebat asta? 524 00:38:48,866 --> 00:38:51,233 Doar că nu-l cunosc. Este doar o întrebare. 525 00:38:51,266 --> 00:38:53,533 - Ești rasist? - Nu, am spus deja nu! 526 00:38:53,566 --> 00:38:55,766 Ar putea fi blond și poartă haine scumpe, 527 00:38:55,800 --> 00:38:57,133 As pune aceeasi intrebare! 528 00:38:57,866 --> 00:38:59,100 Numele lui este Gallo. 529 00:38:59,133 --> 00:39:00,466 Bine, cool. 530 00:39:01,566 --> 00:39:03,933 Toate bune. Hai să-ți reparăm mașina. 531 00:39:03,966 --> 00:39:05,733 Stai, este mașina mea. 532 00:39:05,766 --> 00:39:07,233 Va costa 200 de euro. 533 00:39:07,266 --> 00:39:10,100 - Ce ai de gând să faci cu 200 de euro? - Este prețul normal. 534 00:39:10,766 --> 00:39:13,666 Cu lucrarea și piesele, Este o afacere. 535 00:39:13,700 --> 00:39:16,033 Du-te fără taxă, dacă plătesc în natură. 536 00:39:17,166 --> 00:39:19,200 E fara taxa, dacă este plătit în natură. 537 00:39:19,233 --> 00:39:20,900 Este minimul. 538 00:39:20,933 --> 00:39:23,133 Sau putem abandona mașina pe stradă. 539 00:39:24,000 --> 00:39:25,666 Sau lasă mașina pe stradă. 540 00:39:25,700 --> 00:39:27,700 Nu trebuie să traduci ce spune el. 541 00:39:27,733 --> 00:39:28,766 Este aceeași limbă. 542 00:39:30,100 --> 00:39:31,666 Deci ce va fi? 543 00:39:33,700 --> 00:39:34,766 Ce va fi? 544 00:39:34,800 --> 00:39:36,866 Ei bine, nu prea avem de ales. 545 00:39:44,900 --> 00:39:46,100 Scuzați-mă! 546 00:39:48,700 --> 00:39:49,766 este... 547 00:39:49,800 --> 00:39:51,500 Nu pot fi multe de făcut. 548 00:39:51,533 --> 00:39:53,600 fac recenzia, totul este la zi. 549 00:39:53,633 --> 00:39:56,033 Trebuie să fie o mică problemă, un lucru mic degeaba. 550 00:39:56,066 --> 00:39:57,466 Bine, bine. 551 00:40:06,100 --> 00:40:07,166 Hi. 552 00:40:08,366 --> 00:40:09,400 Hi. 553 00:40:09,433 --> 00:40:11,133 Poate să stea în mașina ta? 554 00:40:12,200 --> 00:40:13,266 Poate că da. 555 00:40:17,566 --> 00:40:19,166 - Buna ziua. - Buna ziua. 556 00:40:20,266 --> 00:40:21,766 Care e numele tău? 557 00:40:21,800 --> 00:40:23,166 Mătuşă. 558 00:40:23,200 --> 00:40:24,300 Mătuşă? 559 00:40:24,966 --> 00:40:27,633 Ai grijă la volanul meu, sau te vei sparge. 560 00:40:27,666 --> 00:40:30,633 Cine este acest catelus? Care este numele lui? 561 00:40:30,666 --> 00:40:32,366 OMS? Acest cățel? 562 00:40:32,400 --> 00:40:33,633 - El? - Da. 563 00:40:33,666 --> 00:40:35,633 nu stiu, Nu i-am dat un nume. 564 00:40:35,666 --> 00:40:36,966 Tocmai am câștigat. 565 00:40:37,000 --> 00:40:38,333 Vrei o cafea? 566 00:40:40,100 --> 00:40:43,066 Mi-ar plăcea, dar am fost întrebat să stea în mașină 567 00:40:43,100 --> 00:40:47,300 dacă trebuie să încep, de cand stiu masina. 568 00:40:47,333 --> 00:40:48,933 - Și asta. - Corect. 569 00:40:48,966 --> 00:40:50,733 - Mulţumesc. - Cum doriți. 570 00:40:51,466 --> 00:40:52,866 Vino aici, iubirea mea. 571 00:40:52,900 --> 00:40:54,000 Pa! Pa. 572 00:40:54,700 --> 00:40:56,633 - Revin mai târziu. - Te vei întoarce? 573 00:41:21,400 --> 00:41:23,366 prost. 574 00:41:36,833 --> 00:41:39,000 - Ce a fost? - Ne-a explicat fiul tău. 575 00:41:39,033 --> 00:41:41,066 - Nu e fiul meu. - Hai să ajutăm. 576 00:41:41,100 --> 00:41:42,366 - Ce? - Va fi gratuit. 577 00:41:42,400 --> 00:41:44,933 - Paul, ce este asta? - Vor construi o trapă. 578 00:41:44,966 --> 00:41:47,033 Glumești cu mine? 579 00:41:47,066 --> 00:41:48,466 - Nu, nu! - O să înceapă. 580 00:41:48,500 --> 00:41:51,100 Nu, oprește-te! Nu vreau o trapă! 581 00:41:51,133 --> 00:41:52,933 - Stai acolo. - Eşti nebun? 582 00:41:52,966 --> 00:41:54,400 Nu! Nu! 583 00:42:05,433 --> 00:42:06,900 Nu! 584 00:42:28,200 --> 00:42:29,366 Care este a ta? 585 00:42:31,666 --> 00:42:34,433 Băieții repară mașina, face o trapa... 586 00:42:34,466 --> 00:42:35,600 Cum asa? 587 00:42:35,633 --> 00:42:37,033 Dar dacă plouă? 588 00:42:37,066 --> 00:42:38,233 Nu plouă. 589 00:42:39,800 --> 00:42:41,366 Asta e problema ta. 590 00:42:41,400 --> 00:42:43,633 Ești negativ tot timpul. 591 00:42:43,666 --> 00:42:44,733 Tot timpul. 592 00:42:47,200 --> 00:42:48,300 Da, știu. 593 00:42:48,333 --> 00:42:49,733 Vino, ridică-te. 594 00:42:49,766 --> 00:42:50,866 Du-te acolo. 595 00:42:54,066 --> 00:42:56,700 Va deveni plictisitor dacă nu apari. 596 00:43:00,566 --> 00:43:01,666 Alegerea este a ta. 597 00:43:23,266 --> 00:43:24,333 Și acolo? 598 00:43:35,400 --> 00:43:36,433 Și acolo? 599 00:43:37,133 --> 00:43:38,233 Nu-i rău. 600 00:44:38,200 --> 00:44:39,433 Ce este asta aici? 601 00:44:40,733 --> 00:44:42,966 E geanta aceea de femeie decompensată. 602 00:44:44,600 --> 00:44:45,733 Ea a uitat. 603 00:44:45,766 --> 00:44:48,900 Nu nu. Nu se poate mișca în poşeta unei femei. 604 00:44:49,766 --> 00:44:53,166 Lasă-mă să văd dacă a uitat actele 605 00:44:53,200 --> 00:44:54,900 sau, nu știu, ceva important. 606 00:45:00,833 --> 00:45:02,333 Ce este asta? 607 00:45:02,366 --> 00:45:04,300 Nu, nu cred! 608 00:45:05,133 --> 00:45:06,366 Era un tip 609 00:45:07,700 --> 00:45:09,400 când erai la școală 610 00:45:12,000 --> 00:45:14,533 care a luat note bune, Dar erați toți pregătiți? 611 00:45:15,300 --> 00:45:16,900 Pe care fetele l-au iubit? 612 00:45:18,600 --> 00:45:19,966 Pe care toată lumea l-a iubit? 613 00:45:20,000 --> 00:45:21,100 El avea. 614 00:45:22,033 --> 00:45:23,366 Care era numele lui? 615 00:45:23,400 --> 00:45:24,600 Samuel Churrin. 616 00:45:27,066 --> 00:45:28,433 Acest Samuel Churrin... 617 00:45:29,400 --> 00:45:30,533 De unde am venit, 618 00:45:31,100 --> 00:45:32,633 acest tip era Rémi Stéfon. 619 00:45:33,500 --> 00:45:34,633 Fratele meu. 620 00:45:39,433 --> 00:45:41,800 Ce sa întâmplat cu el exact? 621 00:45:42,533 --> 00:45:44,300 Tipul a dat semaforul roșu. 622 00:45:45,533 --> 00:45:47,166 Rémi era pe o bicicletă. 623 00:45:48,966 --> 00:45:50,033 Și apoi... 624 00:45:52,033 --> 00:45:53,966 Fiul de cățea este avocat. 625 00:45:54,000 --> 00:45:56,933 Nenorocitul a făcut-o propria apărare în instanță. 626 00:45:56,966 --> 00:45:59,633 Părinții mei au fost total devastată. 627 00:45:59,666 --> 00:46:01,466 Mama doar a plâns, 628 00:46:01,500 --> 00:46:03,733 tatăl meu Nici nu am putut să răspund. 629 00:46:05,000 --> 00:46:06,133 Verdictul? 630 00:46:07,000 --> 00:46:08,066 Hubert Faillard: 631 00:46:08,733 --> 00:46:09,766 nevinovat. 632 00:46:10,700 --> 00:46:15,066 Nenorocitul ăsta are un conac în Cabo Ferret. 633 00:46:15,100 --> 00:46:16,466 O sa fac o vizita. 634 00:46:17,366 --> 00:46:19,400 Ar trebui să fii cu parintii tai. 635 00:46:19,900 --> 00:46:21,333 Au nevoie de tine. 636 00:46:21,900 --> 00:46:23,733 Ei nici măcar nu știu că nu sunt acolo. 637 00:46:24,866 --> 00:46:26,366 Nu m-a sunat nimeni. 638 00:46:34,933 --> 00:46:36,066 Și tu? 639 00:46:36,600 --> 00:46:38,066 Ce am? 640 00:46:38,100 --> 00:46:39,966 Tu, viața ta. 641 00:46:40,766 --> 00:46:44,066 Cum ar fi, soțul tău, fostul tău. 642 00:46:44,100 --> 00:46:47,733 Fostul meu soț s-a îndrăgostit de cea mai bună prietenă a mea, Claire. 643 00:46:47,766 --> 00:46:49,133 Minciună! 644 00:46:49,166 --> 00:46:50,500 Ce târfă! 645 00:46:51,366 --> 00:46:54,166 Nu, e grozavă. E o fată grozavă. 646 00:46:54,200 --> 00:46:56,200 Nu, el. E o curvă. 647 00:46:56,233 --> 00:46:57,466 - El? - Da! 648 00:46:57,500 --> 00:46:59,666 O adevărată curvă. 649 00:46:59,700 --> 00:47:02,366 O adevărată curvă. Bastard. 650 00:47:03,166 --> 00:47:04,166 Și tatăl tău? 651 00:47:04,200 --> 00:47:06,966 tatăl meu este practic mort. 652 00:47:07,000 --> 00:47:08,300 Tatăl meu... 653 00:47:08,333 --> 00:47:10,800 El este viu, dar nu mai este el. 654 00:47:11,800 --> 00:47:13,766 - Mintea a dispărut. - Și mama ta? 655 00:47:14,466 --> 00:47:16,666 Mama mea este cu adevărat moartă. 656 00:47:16,700 --> 00:47:19,633 - Îmi pare foarte rău. - A trecut mult timp. 657 00:47:19,666 --> 00:47:21,466 mama mea Îmi plăcea să spăl mașina 658 00:47:21,500 --> 00:47:24,233 în acele spălătorii auto cu rolele gigantice, știi? 659 00:47:24,266 --> 00:47:27,666 Ea a spus: — Iată, nimeni nu mă irită. 660 00:47:27,700 --> 00:47:29,066 Îmi amintesc de o zi, 661 00:47:29,100 --> 00:47:31,800 Eram mic, aveam vreo 7 ani. 662 00:47:32,600 --> 00:47:35,000 Noi mergeam la un spectacol școlar, 663 00:47:35,033 --> 00:47:37,566 și, de nicăieri... 664 00:47:37,600 --> 00:47:40,166 Nu stiu de ce Mi-am amintit asta acum. 665 00:47:40,200 --> 00:47:42,366 Ea a decis să meargă la spălătorie auto. 666 00:47:42,400 --> 00:47:45,833 Eram acolo, cu rolele care se învârt... 667 00:47:45,866 --> 00:47:47,900 Stătea acolo, fumând. 668 00:47:47,933 --> 00:47:50,900 Nici nu-mi pot imagina la ce se gândea. 669 00:47:50,933 --> 00:47:52,800 Asta a durat o veșnicie. 670 00:47:52,833 --> 00:47:54,900 Evident, am ratat spectacolul, 671 00:47:54,933 --> 00:47:56,766 pentru că eram deja tarziu. 672 00:47:56,800 --> 00:47:59,766 Era prea târziu. Am ratat spectacolul. 673 00:48:00,533 --> 00:48:02,866 De ce eu Îți spun asta? 674 00:48:02,900 --> 00:48:04,533 Este marijuana. 675 00:48:04,566 --> 00:48:05,633 Și chiar. 676 00:48:06,666 --> 00:48:07,966 Te face sa vorbesti. 677 00:48:09,666 --> 00:48:11,966 - Nu avea trapa? - Nu. 678 00:48:14,333 --> 00:48:17,500 Acesta nu este o trapă, E o gaură, e diferit. 679 00:48:17,533 --> 00:48:20,666 Și mai spun: e tavan care nu poate fi închis. 680 00:48:20,700 --> 00:48:23,600 Voi putea doar să folosesc mașina vara acum. 681 00:48:23,633 --> 00:48:25,466 - Este realitatea mea. - Nu-i rău. 682 00:48:25,500 --> 00:48:27,233 Lăsați-l să plece. 683 00:48:27,266 --> 00:48:29,400 Poți vedea cerul și stelele. 684 00:48:30,166 --> 00:48:31,233 Da... 685 00:48:31,266 --> 00:48:33,066 - Vrei să mă cunoști? - Vreau. 686 00:48:34,566 --> 00:48:36,300 Al treilea în stânga. A văzut? 687 00:48:36,333 --> 00:48:39,400 Am să o împing puțin. Nu funcționează așa. 688 00:48:39,433 --> 00:48:41,400 - Ia-ți mâna! Ia-ți mâna! - Nu, uite! 689 00:48:41,433 --> 00:48:44,066 - S-a mutat! Uite! - S-a mutat! Mutat! 690 00:48:44,100 --> 00:48:46,066 - S-a mutat, ai văzut-o? - A văzut? 691 00:48:46,100 --> 00:48:47,466 Minciuna, nimic nu s-a schimbat. 692 00:48:47,500 --> 00:48:49,566 - Da, a fost. - Nimic! Este marijuana. 693 00:48:49,600 --> 00:48:51,933 - Spune că s-a schimbat. - S-a mutat. 694 00:48:51,966 --> 00:48:53,000 Mulţumesc. 695 00:48:53,033 --> 00:48:55,333 Acum du-te aici, deja ai mers prea departe. 696 00:49:38,633 --> 00:49:39,800 Totul este aici. 697 00:49:39,833 --> 00:49:41,866 Ei bine, da, direct de la bancomat. 698 00:49:43,500 --> 00:49:45,733 Du-te cu grijă. Și a meritat să-l ia. 699 00:49:45,766 --> 00:49:47,600 - O să te iau mai târziu. - Ce? 700 00:49:50,666 --> 00:49:52,100 Unde mergem? 701 00:49:54,766 --> 00:49:57,500 - Mergem la spital. - Gata, hai sa mergem la spital. 702 00:49:57,533 --> 00:50:00,200 La spital? Ce ai de gând să-mi faci? 703 00:50:01,333 --> 00:50:02,500 Nu știm. 704 00:50:02,533 --> 00:50:04,666 - Tu esti cel care stii. - Nu s-au explicat? 705 00:50:04,700 --> 00:50:08,100 - Vei sta cu mine? - Ei bine, nu, pentru că noi... 706 00:50:08,833 --> 00:50:09,866 Noi... 707 00:50:09,900 --> 00:50:12,600 Gallo a spus că o vor căuta tu mai târziu. 708 00:50:13,266 --> 00:50:17,100 Dacă Barbara ar fi încă aici, O adusesem cu mine. 709 00:50:17,133 --> 00:50:18,333 Cine este Barbara? 710 00:50:19,133 --> 00:50:20,366 Puiul meu. 711 00:50:20,400 --> 00:50:22,400 Soția ta, vrei sa spui? 712 00:50:22,433 --> 00:50:24,866 - Puiul meu. - Un pui? 713 00:50:24,900 --> 00:50:26,333 Un sfânt, Barbara. 714 00:50:26,366 --> 00:50:29,633 - Și unde este Barbara acum? - Pe deasupra televizorului. 715 00:50:30,166 --> 00:50:31,333 De ce este ea acolo? 716 00:50:31,866 --> 00:50:33,333 Pentru că am umplut-o. 717 00:50:34,033 --> 00:50:36,033 I-a cerut unui bursier să... 718 00:50:36,066 --> 00:50:37,866 Nu, am umplut-o chiar eu. 719 00:50:38,700 --> 00:50:39,900 Bine, am înțeles. 720 00:50:41,000 --> 00:50:44,000 Vrei să știi? Îmi amintești de Barbara. 721 00:50:45,700 --> 00:50:46,933 wow... 722 00:50:47,900 --> 00:50:51,833 Multumesc. Am să presupun că este un compliment. 723 00:50:51,866 --> 00:50:53,566 Sunt ochii tăi. 724 00:50:54,833 --> 00:50:57,300 Ne-am oprit deja de trei ori. 725 00:50:57,333 --> 00:50:59,800 - E suficient acum. - Nu e vina mea! 726 00:50:59,833 --> 00:51:01,866 Vezica mea este mică. 727 00:51:08,433 --> 00:51:09,500 Paul! 728 00:51:11,833 --> 00:51:12,900 Paul! 729 00:51:17,100 --> 00:51:18,833 Domnule! 730 00:51:18,866 --> 00:51:19,900 Paul! 731 00:51:19,933 --> 00:51:20,966 Paul. 732 00:51:22,866 --> 00:51:23,900 Paul! 733 00:51:28,766 --> 00:51:30,133 Ce se întâmplă? 734 00:51:32,433 --> 00:51:35,400 De ce ai făcut asta? 735 00:51:35,433 --> 00:51:36,700 Ce idiot! 736 00:51:36,733 --> 00:51:39,300 Nu cobori din masina nici măcar să mă salveze? 737 00:51:39,333 --> 00:51:40,466 eu... 738 00:51:40,966 --> 00:51:42,166 am venit. 739 00:52:02,933 --> 00:52:04,300 Ce...? 740 00:52:05,366 --> 00:52:06,833 ce faci? 741 00:52:08,566 --> 00:52:11,033 - Nu vreau să plec. - Dar trebuie să pleci. 742 00:52:11,066 --> 00:52:13,166 Este important să ai grijă de tine la vârsta ta. 743 00:52:13,200 --> 00:52:16,433 - La vârsta mea... - Paul ți-a spus să te întorci? 744 00:52:16,466 --> 00:52:18,566 - Cine este Paul? - Ei bine, dă-i drumul. 745 00:52:18,600 --> 00:52:20,800 Du-te la doctor, trebuie să fie rezonabil. 746 00:52:20,833 --> 00:52:23,566 Nu sunt rezonabil. Nu vreau să văd doctorul. 747 00:52:23,600 --> 00:52:26,433 - Miroase a moarte acolo! - Nu are. 748 00:52:26,466 --> 00:52:27,666 Du-te acolo. 749 00:52:27,700 --> 00:52:29,100 Este grav. 750 00:52:29,133 --> 00:52:30,800 Ei vă așteaptă. 751 00:52:33,800 --> 00:52:35,966 Tu și cu mine ar trebui să facem dragoste. 752 00:52:37,666 --> 00:52:39,600 Într-o zi, cine știe. Dar acum... 753 00:52:39,633 --> 00:52:40,700 Nu acum. 754 00:52:40,733 --> 00:52:43,133 Sărută-mă la revedere. 755 00:52:43,166 --> 00:52:46,133 Du-te la doctor, si apoi, poate... 756 00:52:48,366 --> 00:52:49,733 Tu ești cel care pierde. 757 00:52:51,866 --> 00:52:53,466 - Ca să. - Taci! 758 00:52:53,500 --> 00:52:55,700 - Mă rănești! - Liniște. 759 00:52:56,400 --> 00:52:58,600 Începeți! Începeți! 760 00:52:58,633 --> 00:52:59,700 Dar... 761 00:53:00,733 --> 00:53:02,800 Ce este asta? Cine este acest tip? 762 00:53:02,833 --> 00:53:03,866 Vei vedea. 763 00:53:04,666 --> 00:53:05,966 Haide! Haide! Haide! 764 00:53:06,533 --> 00:53:08,333 Și, tu, nu te mișca. 765 00:53:08,366 --> 00:53:10,333 - Du-te, du-te, du-te, du-te! - Hei, oprește-te aici! 766 00:53:10,366 --> 00:53:13,666 - Stop! Hei! - Du-te. Merge. 767 00:53:14,500 --> 00:53:16,033 Cum te numești? David. 768 00:53:16,066 --> 00:53:17,700 David, Louise. Louise, David. 769 00:53:17,733 --> 00:53:19,333 Este psihiatru și va ajuta. 770 00:53:19,366 --> 00:53:21,300 - Ajut-o? - Ce poveste e asta? 771 00:53:21,333 --> 00:53:22,533 Relaxați-vă. Lasă-mă pe mine. 772 00:53:22,566 --> 00:53:24,066 - Ai de gând să mă omori? - Nu. 773 00:53:24,100 --> 00:53:25,866 Vrei bani? Ia-mi ceasul! 774 00:53:25,900 --> 00:53:28,033 Nu vreau bani și nu te voi omorî. 775 00:53:28,066 --> 00:53:30,133 - Ești de mult timp psihiatru? - Nu știu. 776 00:53:30,166 --> 00:53:33,600 - Aproximativ zece ani. - Zece ani? Este perfect. Perfect. 777 00:53:34,600 --> 00:53:37,900 Ei bine, Louise, vorbește cu el. Tu, rezolvă-i problema. 778 00:53:38,600 --> 00:53:41,566 - Nu am de gând să vorbesc cu acest tip. - Ai dreptate. 779 00:53:41,600 --> 00:53:44,433 Relația cu medicul psihiatru Trebuie să fie de încredere. 780 00:53:44,466 --> 00:53:47,266 Tu, taci și vorbește cu ea. 781 00:53:47,300 --> 00:53:48,966 Așteaptă acolo. ce vrei? 782 00:53:49,000 --> 00:53:51,200 Nu vreau nimic! Nu sunt eu, ci ea! 783 00:53:51,233 --> 00:53:53,500 Vrea să iasă din mașină, dar nu poti, 784 00:53:53,533 --> 00:53:54,833 deoarece este blocat. 785 00:53:54,866 --> 00:53:57,000 Pentru că nimănui nu-i pasă de ea. 786 00:53:57,033 --> 00:53:59,533 Fostului nu-i pasă, fiul a plecat, 787 00:53:59,566 --> 00:54:01,733 tatăl este depășit iar mama e moartă. 788 00:54:01,766 --> 00:54:02,833 Este un dezastru. 789 00:54:02,866 --> 00:54:06,033 Se duce la Cap Ferret ucide ucigașul fratelui său. 790 00:54:06,066 --> 00:54:08,133 - Lasă-mă afară! - David! 791 00:54:08,166 --> 00:54:10,766 David, nu te clinti, frate. Calma. 792 00:54:10,800 --> 00:54:13,200 Poți merge când îl deblochezi. 793 00:54:13,233 --> 00:54:15,466 - „Deblochează-o”? - Găsește o cale! 794 00:54:15,500 --> 00:54:18,133 Ea este blocată, transpiratii, cu depresie. 795 00:54:18,166 --> 00:54:20,633 Transpirat ca un porc, ochi tulburaţi. 796 00:54:20,666 --> 00:54:24,000 - Așa e de trei zile. - Are dreptate, au trecut trei zile. 797 00:54:24,033 --> 00:54:25,700 Deci, du-te, pune întrebările. 798 00:54:25,733 --> 00:54:28,533 Vorbește despre copilărie. Haide. 799 00:54:28,566 --> 00:54:31,700 Un unchi a atins-o la o adunare de familie. 800 00:54:31,733 --> 00:54:33,700 Brusc, totul incepe sa revina! 801 00:54:33,733 --> 00:54:34,933 Acest lucru este absurd. 802 00:54:34,966 --> 00:54:37,566 Este treaba ta, nu a mea. Rezolva-l acolo! 803 00:54:37,600 --> 00:54:39,433 Nu este atât de simplu! 804 00:54:39,466 --> 00:54:41,200 Timpul este important. 805 00:54:41,233 --> 00:54:43,933 Este nevoie de una până la două sesiuni pe săptămână de ani de zile! 806 00:54:43,966 --> 00:54:46,100 - Nu pot... - O nouă provocare. 807 00:54:46,133 --> 00:54:47,800 O oră, sau te omor. 808 00:54:47,833 --> 00:54:49,366 Nu, așteptați un minut. 809 00:54:49,400 --> 00:54:52,200 nu pot rezolva anxietatea ei într-o oră! 810 00:54:52,233 --> 00:54:54,900 - Cu atât mai puțin cu această armă! - David... 811 00:54:56,666 --> 00:54:58,000 - Scuze. - Nu... 812 00:54:58,033 --> 00:55:01,233 - Îmi pare rău, sunt nervos. - Nu mai râde. La! 813 00:55:01,266 --> 00:55:03,300 Are probleme, este tensionat. 814 00:55:03,333 --> 00:55:04,633 Nu ajuți. 815 00:55:05,933 --> 00:55:07,233 Hai, David, fii curajos! 816 00:55:07,266 --> 00:55:08,766 - Uită-te la ora! - Corect. 817 00:55:08,800 --> 00:55:11,000 Au mai rămas 59 de minute! Timpul zboară. 818 00:55:11,033 --> 00:55:12,266 Bine, așa e. 819 00:55:12,300 --> 00:55:15,200 Ei bine, spune-mi despre tatăl tău. 820 00:55:15,700 --> 00:55:17,333 - Ceea ce face el? - E fermier. 821 00:55:17,366 --> 00:55:18,966 - De ce? - Nu al tău, al ei. 822 00:55:19,000 --> 00:55:20,833 - Tatăl tău. - Spune-mi Louise. 823 00:55:20,866 --> 00:55:23,233 Nu, prefer să nu sun. Tatăl tău. 824 00:55:23,866 --> 00:55:25,000 E pensionat. 825 00:55:25,033 --> 00:55:27,466 - Și chiar? Ce a făcut? - Era cofetar. 826 00:55:27,500 --> 00:55:28,833 - A făcut prăjitura? - De asemenea. 827 00:55:28,866 --> 00:55:31,066 - Ce tare... - Nu te mai încurca. 828 00:55:32,933 --> 00:55:35,333 Relația cu părinții tăi a fost bine? 829 00:55:35,366 --> 00:55:37,300 Da. Era normal. 830 00:55:37,333 --> 00:55:39,200 Și chiar? Ce pacat... 831 00:55:39,233 --> 00:55:41,466 Și ce înseamnă această mașină pentru tine? 832 00:55:42,333 --> 00:55:45,100 - Este un Volvo, nu? - Ei bine, este mașina tatălui meu. 833 00:55:45,133 --> 00:55:47,133 folosesc, din moment ce nu mai conduce. 834 00:55:47,633 --> 00:55:49,300 Este al meu de 15 ani. 835 00:55:49,333 --> 00:55:52,133 Era in stare buna, pentru că nu conducea mult. 836 00:55:52,166 --> 00:55:55,300 - Doar 15 mii de kilometri. - Mă bucur pentru tine. 837 00:55:55,333 --> 00:55:58,166 - Ai vreun frați? - Nu, sunt copil unic. 838 00:55:58,800 --> 00:56:01,166 - Te-a făcut să suferi? - Nu. 839 00:56:02,266 --> 00:56:04,333 Obezitate? Anorexie? 840 00:56:04,366 --> 00:56:06,466 Menstruație întârziată, ceva? 841 00:56:06,500 --> 00:56:08,900 Nu. Scuze, nu. 842 00:56:08,933 --> 00:56:11,133 Te simți uneori singur? 843 00:56:11,633 --> 00:56:14,000 Simțiți greutatea suferinței de la parintii tai? 844 00:56:14,033 --> 00:56:17,100 Am avut dificultăți sa te incadrezi la scoala? 845 00:56:17,133 --> 00:56:19,400 Trebuie să mă ajuți aici, pentru ca eu... 846 00:56:19,433 --> 00:56:20,766 - Nu pot... - Ajută-l! 847 00:56:20,800 --> 00:56:24,166 Scuze, zilele mele de școală era destul de normal. 848 00:56:24,200 --> 00:56:25,700 Mediu, dar normal. 849 00:56:25,733 --> 00:56:27,833 Am fost reprezentant clasa... 850 00:56:27,866 --> 00:56:29,666 Nimănui nu-i pasă de asta. 851 00:56:29,700 --> 00:56:30,766 Bine, mulțumesc. 852 00:56:30,800 --> 00:56:33,066 scuze, Nu am unde să improvizez aici. 853 00:56:34,200 --> 00:56:36,466 Ei bine... mama ta... 854 00:56:36,500 --> 00:56:38,300 - A murit, asta e? - Da. 855 00:56:38,333 --> 00:56:39,366 Şi? 856 00:56:42,300 --> 00:56:45,566 S-a aruncat de la fereastra bucătăriei și nu s-a mai întors, 857 00:56:45,600 --> 00:56:46,700 pentru că a murit. 858 00:56:46,733 --> 00:56:47,800 Și asta. 859 00:56:50,533 --> 00:56:51,900 Mama ta s-a sinucis? 860 00:56:51,933 --> 00:56:53,600 - Da. - Și nu mi-ai spus? 861 00:56:54,500 --> 00:56:55,566 Ei bine... 862 00:56:56,066 --> 00:56:59,200 Când te gândești in acel moment, 863 00:56:59,233 --> 00:57:00,766 ce simti? 864 00:57:01,933 --> 00:57:03,633 - Ce simt? - Da. 865 00:57:07,000 --> 00:57:10,100 Am fost crescut în principal de tatăl meu. 866 00:57:10,133 --> 00:57:11,500 Oricum, el m-a creat. 867 00:57:11,533 --> 00:57:14,733 Mama a fost mereu bolnavă si a fost internat in spital. 868 00:57:14,766 --> 00:57:16,900 Când eram acasă, a fost medicat, 869 00:57:16,933 --> 00:57:18,933 Deci pana la urma... 870 00:57:18,966 --> 00:57:20,266 Ei bine... 871 00:57:20,933 --> 00:57:23,900 Parcă... A fost o ușurare. 872 00:57:23,933 --> 00:57:26,866 Lipsa unei figuri materne cadou 873 00:57:26,900 --> 00:57:29,066 Este un lucru dificil a procesa. 874 00:57:29,100 --> 00:57:31,900 Și mai este tatăl care a copt prăjitura de asemenea. 875 00:57:32,400 --> 00:57:34,700 - Cofetarul. - Nu știu, trebuie să vedem... 876 00:57:34,733 --> 00:57:37,833 - Da, tatăl care a copt prăjitura. - Desigur, compensație paternă. 877 00:57:37,866 --> 00:57:39,400 Despăgubire paternă! 878 00:57:39,433 --> 00:57:41,166 Da, dacă vrei să te gândești la asta... 879 00:57:41,200 --> 00:57:43,900 Ajungem undeva. 880 00:57:43,933 --> 00:57:46,400 Erai foarte tânăr Când a murit? 881 00:57:46,433 --> 00:57:47,966 Nu, aveam deja 25 de ani. 882 00:57:48,000 --> 00:57:50,100 Dar era prea tânără ca să moară. 883 00:57:50,133 --> 00:57:53,266 - Câți ani avea? - Tocmai împlinisem 45 de ani. 884 00:57:55,033 --> 00:57:57,066 Și tu? Câți ani ai? 885 00:57:57,100 --> 00:57:59,866 am 44 de ani. Nu, fac 45 în două zile. 886 00:58:00,966 --> 00:58:02,700 Nu... Asta e, în două zile. 887 00:58:06,566 --> 00:58:08,433 La naiba! Și chiar! 888 00:58:09,666 --> 00:58:11,100 - Ce? - E bun. 889 00:58:11,133 --> 00:58:12,933 Tipul este bun. 890 00:58:12,966 --> 00:58:16,033 Legătura de vârstă nu este nesemnificativ. 891 00:58:16,066 --> 00:58:17,600 - Ce vrei să spui? - E grav? 892 00:58:17,633 --> 00:58:19,433 - Nu și-a dat seama încă? - Stai. 893 00:58:19,466 --> 00:58:21,966 Este posibil ca, inconștient, 894 00:58:22,000 --> 00:58:24,900 cumva, ieși din mașina tatălui tău 895 00:58:24,933 --> 00:58:27,633 fii ca mama ta aruncându-se pe fereastră. 896 00:58:27,666 --> 00:58:28,900 - Ce? - Tu! 897 00:58:28,933 --> 00:58:31,133 Mama lui s-a sinucis la vârsta de 45 de ani. 898 00:58:31,166 --> 00:58:32,800 Ai împlinit 45 de ani. 899 00:58:32,833 --> 00:58:34,833 - Deci, 45... - Cred că a înțeles. 900 00:58:34,866 --> 00:58:36,366 - Ai înțeles? - Acum e bine. 901 00:58:37,633 --> 00:58:38,866 am inteles. 902 00:58:39,800 --> 00:58:42,000 Grozav. Ca aceasta. 903 00:58:44,500 --> 00:58:45,766 - Nu... - Foarte bun. 904 00:58:45,800 --> 00:58:47,433 Nu mă simt bine. 905 00:58:47,466 --> 00:58:49,866 - Nu, calmează-te. - Am palpitaţii. 906 00:58:49,900 --> 00:58:52,400 Palpitația este normală. El vine. 907 00:58:53,400 --> 00:58:54,433 Vino aici. 908 00:58:54,466 --> 00:58:56,600 -Una... - Nu, mă simt... 909 00:58:56,633 --> 00:58:58,733 Doi și trei. 910 00:58:58,766 --> 00:58:59,966 Louise! 911 00:59:08,100 --> 00:59:09,433 Asta nu a mers. 912 00:59:09,466 --> 00:59:12,166 Dacă ea respinge legătura cu mama, 913 00:59:12,200 --> 00:59:14,300 nu va depăși atacuri de panica. 914 00:59:14,333 --> 00:59:17,566 - Legătura cu mașina este reală. - Stai, asta a fost... 915 00:59:17,600 --> 00:59:20,166 A fost un pas mare, un efort destul de mare. 916 00:59:20,200 --> 00:59:22,500 - Dar nu a mers. - Da, dar este nevoie de timp. 917 00:59:22,533 --> 00:59:24,466 Nu este ca și cum ai apăsa un buton! 918 00:59:33,400 --> 00:59:34,433 Atent. 919 00:59:35,233 --> 00:59:36,266 La naiba... 920 00:59:37,300 --> 00:59:39,833 Bună, aici este David Frinkel vorbind. 921 00:59:40,366 --> 00:59:41,666 Îmi pare rău, domnule. Richet, 922 00:59:41,700 --> 00:59:45,000 dar va trebui să anulez programul nostru de azi. 923 00:59:45,033 --> 00:59:47,600 Te voi suna înapoi a reprograma. 924 00:59:48,166 --> 00:59:50,166 Să aveţi o zi bună. Până mai târziu. 925 00:59:53,066 --> 00:59:54,133 E mai bine? 926 00:59:54,733 --> 00:59:55,966 Ieși din mașină. 927 00:59:56,000 --> 00:59:58,300 - Nu vrei să vorbim? - Nu, nu vreau. 928 00:59:58,333 --> 00:59:59,466 Ieși din mașină. Ieși. 929 00:59:59,500 --> 01:00:01,766 Totul este bine. Nu vă faceți griji. 930 01:00:02,300 --> 01:00:04,900 Este un semn bun exteriorizează agresivitatea 931 01:00:04,933 --> 01:00:06,766 și ia totul pe terapeut. 932 01:00:06,800 --> 01:00:08,300 Taci! El ajunge! 933 01:00:08,333 --> 01:00:10,100 - Se vede bine. - Da. 934 01:00:10,133 --> 01:00:11,866 - Mi-a plăcut să-l văd. - Ieși din mașină! 935 01:00:11,900 --> 01:00:14,433 Sau te omor! Coboară și tu. 936 01:00:14,466 --> 01:00:16,600 Am plecat! Totul este bine. Bine, bine. 937 01:00:23,733 --> 01:00:25,733 A făcut bine. Bună treabă, omule. 938 01:00:25,766 --> 01:00:28,733 Louise, deschide ușa. Să vorbim despre furia ta. 939 01:00:29,533 --> 01:00:30,866 Nu sunt supărat. 940 01:00:31,400 --> 01:00:32,800 Cât de supărat? 941 01:00:32,833 --> 01:00:35,400 Doar pentru că mama s-a sinucis cand aveam 25 de ani? 942 01:00:35,433 --> 01:00:37,533 Totul este bine. A trecut ceva timp, deja am acceptat! 943 01:00:37,566 --> 01:00:38,666 M-am obisnuit! 944 01:00:38,700 --> 01:00:40,866 Totul este grozav, de ce sa mentionez asta? 945 01:00:40,900 --> 01:00:44,200 Am trăit după aceea, Am avut un soț grozav, 946 01:00:44,233 --> 01:00:46,433 un fiu grozav si o treaba buna! 947 01:00:46,466 --> 01:00:47,600 Viața mea este grozavă! 948 01:00:47,633 --> 01:00:49,866 sunt bine, Nu sunt supărat! 949 01:00:49,900 --> 01:00:51,733 Nu sunt supărat! 950 01:00:58,733 --> 01:01:02,333 - Nu o putem lăsa așa. - Dar acest lucru este foarte pozitiv. 951 01:01:02,366 --> 01:01:04,333 Ea pleacă faza de negare. 952 01:01:04,366 --> 01:01:05,400 Este progres. 953 01:01:06,166 --> 01:01:08,566 Este un caz foarte specific. 954 01:01:08,600 --> 01:01:11,066 Mulți pacienți refuză să iasă din casă, 955 01:01:11,100 --> 01:01:13,533 Dar nu l-am văzut niciodată să nu coboare din mașină. 956 01:01:14,133 --> 01:01:15,233 ce facem? 957 01:01:15,833 --> 01:01:17,366 Așteptăm. 958 01:01:24,933 --> 01:01:26,333 Ce facem acum? 959 01:02:10,633 --> 01:02:13,133 Părinții tăi au cumpărat un tractor 960 01:02:13,166 --> 01:02:16,433 cu banii avocatului Cine ți-a ucis fratele? 961 01:02:17,466 --> 01:02:18,500 Că. 962 01:02:19,200 --> 01:02:21,933 - Am înțeles. Ce chestie... - Te-am avertizat. 963 01:02:22,600 --> 01:02:24,200 Părinții mei sunt destul de proști. 964 01:02:24,233 --> 01:02:26,700 Nu te-au ajutat trăind durerea ta. 965 01:02:26,733 --> 01:02:29,766 Nu-mi pasă. Nu am nevoie de ajutorul nimănui. 966 01:02:30,933 --> 01:02:32,500 Cred că are nevoie. 967 01:02:32,533 --> 01:02:33,766 Și ce știi? 968 01:02:34,566 --> 01:02:36,000 Ai pierdut vreodată un frate? 969 01:02:36,033 --> 01:02:37,766 - Nu, dar... - Ei bine, atunci. 970 01:02:37,800 --> 01:02:38,900 El nu știe nimic. 971 01:02:40,133 --> 01:02:41,600 Deci taci. 972 01:02:43,566 --> 01:02:44,833 stiu ce sa fac. 973 01:02:44,866 --> 01:02:47,266 Îl voi găsi pe fiul de cățea și trage. 974 01:02:49,366 --> 01:02:50,766 Și asta este. 975 01:02:50,800 --> 01:02:52,966 Există și alte soluții. 976 01:02:53,766 --> 01:02:55,766 Cere ajutor Nu te face slab. 977 01:02:55,800 --> 01:02:57,566 A trecut peste o oră. 978 01:02:59,966 --> 01:03:01,000 Ce geanta... 979 01:03:01,500 --> 01:03:04,766 Ea mi-a luat arma. Nu este al ei. 980 01:03:04,800 --> 01:03:06,133 La naiba... 981 01:03:06,166 --> 01:03:08,166 - Ce? - Nu. Nimic. 982 01:03:08,666 --> 01:03:11,066 e in regula, Ea nu părea sinucigașă. 983 01:03:12,900 --> 01:03:14,133 Se va sinucide? 984 01:03:15,366 --> 01:03:16,533 Nu. 985 01:03:18,266 --> 01:03:20,866 Ești un psihiatru de rahat. 986 01:03:20,900 --> 01:03:23,700 - Ar fi trebuit să te omor. - Eşti obsedat. 987 01:03:43,133 --> 01:03:44,566 Poți să-mi dai arma? 988 01:03:45,233 --> 01:03:46,333 Nu. 989 01:03:54,633 --> 01:03:57,566 E un tren plecând din Arcachon la 5:05 p.m., 990 01:03:57,600 --> 01:03:59,400 cu două schimbări de autobuz. 991 01:03:59,433 --> 01:04:01,266 Gara Bordeaux era mai bine. 992 01:04:01,300 --> 01:04:03,000 Să mergem la Arcachon, doar să acceptăm. 993 01:04:04,500 --> 01:04:07,866 Călătoriți est-vest durează mai mult decât nord-sud. 994 01:04:07,900 --> 01:04:10,033 Va dura aproape două zile. 995 01:04:10,066 --> 01:04:13,166 Dezvoltarea teritorială avanseaza foarte incet. 996 01:04:13,200 --> 01:04:16,666 Pentru că economiseau in investitii. 997 01:04:17,566 --> 01:04:20,033 inca o data, Nu au reușit, omule. 998 01:04:20,066 --> 01:04:21,300 crezi asta? 999 01:04:22,600 --> 01:04:24,300 - În ce? - Ce ai spus. 1000 01:04:24,333 --> 01:04:29,666 Chestia aia cu reproducerea, mama mea, 1001 01:04:29,700 --> 01:04:32,800 sinucidere, anxietate... 1002 01:04:32,833 --> 01:04:34,766 Este doar începutul terapiei. 1003 01:04:34,800 --> 01:04:38,500 Având în vedere cât îmi plătești, Nu voi complica mai mult. 1004 01:04:38,533 --> 01:04:41,166 La naiba! Un tweet despre dispariția lui. 1005 01:04:41,200 --> 01:04:42,533 - Nu... - Cine a scris pe Twitter? 1006 01:04:42,566 --> 01:04:45,700 - Spitalul! FBI, idiotule. - Nu, cine a fost? 1007 01:04:47,600 --> 01:04:49,900 - Ești gastroenterolog? - Ce? Nu. 1008 01:04:49,933 --> 01:04:52,266 - Spune cine ești. - Glumesti de mine! 1009 01:04:52,300 --> 01:04:54,500 - Lasă-mă să văd asta! - Nu ești psihiatru? 1010 01:04:54,533 --> 01:04:56,533 - Ai mințit? - De ce au spus asta? 1011 01:04:56,566 --> 01:04:58,733 Nu știu. Nu eu am fost cel care a scris pe Twitter. 1012 01:04:59,266 --> 01:05:01,133 - Stai. - Nu ești psihiatru! 1013 01:05:01,166 --> 01:05:02,500 Au spus prostii. 1014 01:05:02,533 --> 01:05:05,000 Am două diplome de master în știința cognitivă. 1015 01:05:05,033 --> 01:05:07,133 - Și cui îi pasă? - Îmi pasă. 1016 01:05:07,166 --> 01:05:08,266 Ești psihiatru? 1017 01:05:08,300 --> 01:05:10,800 Da, nu știu nimic de gastroenterologie. 1018 01:05:10,833 --> 01:05:12,566 Sunt psihiatru. Punct. 1019 01:05:15,433 --> 01:05:17,033 Era deja evident... 1020 01:05:18,600 --> 01:05:20,600 Dar e destul de bizar... 1021 01:05:21,300 --> 01:05:25,366 Nu-i pasă familiei tale? Nu-ți face griji? 1022 01:05:25,400 --> 01:05:26,633 Soția ta? 1023 01:05:26,666 --> 01:05:28,400 Chiar se pare că are o soție. 1024 01:05:28,433 --> 01:05:29,833 Uite cine vorbeste. 1025 01:05:29,866 --> 01:05:31,166 - Sunteți căsătorit? - Eu sunt. 1026 01:05:31,200 --> 01:05:32,333 - Adică nu. - Nu? 1027 01:05:32,366 --> 01:05:34,366 - E în regulă, eu... - Nu ai nevasta? 1028 01:05:34,400 --> 01:05:37,066 - Nu are. - Şi ce dacă? Aveți grijă de viețile voastre. 1029 01:05:37,833 --> 01:05:39,500 Nu face diferența. 1030 01:05:43,033 --> 01:05:46,566 Îi va da drumul după tip în Cabo Ferret? 1031 01:05:46,600 --> 01:05:48,866 Ei bine, nu-l pot opri. 1032 01:05:50,833 --> 01:05:53,000 Mai bine merg cu el. 1033 01:05:53,766 --> 01:05:54,866 Și adevărul. 1034 01:05:55,533 --> 01:05:58,266 Te gândești că are nevoie de tine. 1035 01:06:00,100 --> 01:06:01,300 Nu știu. 1036 01:06:02,066 --> 01:06:05,066 Poate că nu este o coincidență mi-a ales mașina. 1037 01:06:09,833 --> 01:06:11,433 - Cine e? - Mama lui. 1038 01:06:11,466 --> 01:06:13,066 Ea sună tot timpul. 1039 01:06:13,900 --> 01:06:15,633 Apoi răspunde. 1040 01:06:15,666 --> 01:06:17,600 Aceasta nu este alegerea noastră. 1041 01:06:19,066 --> 01:06:21,666 Și ce ai de gând să faci acasă la tipul ăsta? 1042 01:06:22,300 --> 01:06:25,900 Nu-l va răni pe tip. Doar latră, dar nu mușcă. 1043 01:06:27,333 --> 01:06:28,700 El nu va trage. 1044 01:06:28,733 --> 01:06:30,700 El spune că vrea să se răzbune, 1045 01:06:31,833 --> 01:06:33,466 dar doar e pierdut. 1046 01:06:33,500 --> 01:06:37,266 Exact. Când suntem pierdut, facem prostii. 1047 01:06:41,000 --> 01:06:43,500 te sfatuiesc să nu-i dea arma înapoi. 1048 01:06:43,533 --> 01:06:45,666 Am scăpat de armă cu secole în urmă. 1049 01:06:51,166 --> 01:06:52,266 Ei bine... 1050 01:06:55,700 --> 01:06:57,066 Am luat totul. 1051 01:06:59,533 --> 01:07:01,466 Viața este foarte nebună. 1052 01:07:02,933 --> 01:07:04,400 A mea, de exemplu. 1053 01:07:04,900 --> 01:07:09,766 Au trecut ani de zile ceea ce a fost destul de plictisitor. 1054 01:07:09,800 --> 01:07:12,100 Și acum, deodată... 1055 01:07:13,300 --> 01:07:14,800 Toate aceste întâlniri... 1056 01:07:19,500 --> 01:07:21,833 E deconcertant, nu-i așa? 1057 01:07:28,433 --> 01:07:29,733 Bine, l-am găsit. 1058 01:07:30,800 --> 01:07:32,366 E o barcă... 1059 01:07:34,566 --> 01:07:37,133 Există o barcă până la ora 18:00, dar nu pentru vehicule. 1060 01:07:38,900 --> 01:07:40,300 - Și chiar? - Da. 1061 01:07:41,566 --> 01:07:42,600 Da... 1062 01:07:42,633 --> 01:07:44,800 Trebuie să fi confuz cu Royan. 1063 01:07:46,266 --> 01:07:48,866 Lasă-o, putem merge pe drum. 1064 01:07:48,900 --> 01:07:49,933 Corect. 1065 01:07:52,100 --> 01:07:53,200 Fumați? 1066 01:07:53,233 --> 01:07:55,400 Doar pentru că sunt cu o tigara? 1067 01:07:58,800 --> 01:08:01,600 - Nu sa întâmplat nimic. -Totuși... 1068 01:08:02,633 --> 01:08:05,899 - Ce a fost? - Totuşi, e o nebunie. 1069 01:08:05,933 --> 01:08:07,933 - Nu există barcă... - Nu există... 1070 01:08:08,466 --> 01:08:10,500 Poți merge doar pe drum. 1071 01:08:11,500 --> 01:08:13,366 - Este calea. - A făcut spitalul 1072 01:08:13,399 --> 01:08:14,766 Cunoști această tehnică? 1073 01:08:14,800 --> 01:08:16,766 Ce? Ce vrei sa spui? 1074 01:08:16,800 --> 01:08:19,333 Nu am făcut nimic. Oricum, oricum... 1075 01:08:19,933 --> 01:08:22,466 te poți opri? oricum, Nu e treaba ta. 1076 01:08:24,833 --> 01:08:26,300 Tip plictisitor. 1077 01:08:26,633 --> 01:08:28,433 Voi doi chiar v-ați jucat. 1078 01:08:34,566 --> 01:08:37,666 Ar putea fi mai bine Continui cu terapia. 1079 01:08:37,700 --> 01:08:39,433 Știi unde să mă găsești. 1080 01:08:40,266 --> 01:08:42,033 Haide, o să piardă trenul. 1081 01:08:42,066 --> 01:08:43,733 - Ce vrei gumă? - Mentă. 1082 01:08:43,766 --> 01:08:45,666 - Mentă. - Fara zahar. Și niște apă. 1083 01:08:49,333 --> 01:08:50,899 Pai atunci... 1084 01:08:50,933 --> 01:08:52,000 la revedere. 1085 01:08:53,433 --> 01:08:54,533 Haide! 1086 01:09:05,533 --> 01:09:06,633 Deja merg. 1087 01:09:17,333 --> 01:09:18,933 Acesta este trenul tău. 1088 01:09:18,966 --> 01:09:21,166 - Ei bine, atunci la revedere. - La revedere, omule. 1089 01:09:35,233 --> 01:09:36,333 Buna ziua. 1090 01:09:40,466 --> 01:09:41,533 M-am gândit mai bine. 1091 01:09:41,566 --> 01:09:43,466 - Nu pot să le las așa. - Ce? 1092 01:09:43,500 --> 01:09:45,400 E în regulă, omule, nu-ți face griji. 1093 01:09:45,433 --> 01:09:47,733 Nu, Louise nu a rezolvat-o problema ei. 1094 01:09:47,766 --> 01:09:50,166 Este important Ea continuă sesiunile. 1095 01:09:50,200 --> 01:09:51,733 - Și chiar? - Da. 1096 01:09:53,800 --> 01:09:56,333 Cumpără-i guma. ma duc la baie. 1097 01:09:56,833 --> 01:09:58,033 - Frumusețe. - Du-te acolo. 1098 01:10:08,100 --> 01:10:10,433 - Hai, hai să mergem. - Unde este guma mea? 1099 01:10:11,600 --> 01:10:15,000 - Mi-ai cumpărat guma? - Nu, locul era închis. 1100 01:10:18,166 --> 01:10:19,266 Să mergem. 1101 01:10:28,133 --> 01:10:29,600 Este într-o dispoziție proastă. 1102 01:10:29,633 --> 01:10:32,066 E trist. E jos. 1103 01:10:34,733 --> 01:10:35,800 esti jos? 1104 01:10:36,800 --> 01:10:38,533 - Eu sunt. - Ştiu de ce. 1105 01:10:38,566 --> 01:10:40,733 Din cauza idiotului pe care le-am lăsat în urmă. 1106 01:10:41,933 --> 01:10:44,200 Daca ti-a placut, este în regulă. 1107 01:10:45,066 --> 01:10:46,266 stiam... 1108 01:10:46,300 --> 01:10:49,466 Tipul din Cabo Ferret Nu și-a ucis fratele. 1109 01:10:49,500 --> 01:10:50,700 Nu vorbi prostii. 1110 01:10:50,733 --> 01:10:52,500 Tu ești cel care vorbește prostii. 1111 01:10:52,533 --> 01:10:54,866 - Cine a spus asta? - Am vorbit cu mama ta. 1112 01:10:54,900 --> 01:10:56,900 - Ce? - Fratele tău a avansat semnalul. 1113 01:10:56,933 --> 01:10:59,166 - Nu vorbi despre fratele meu. - A avansat. 1114 01:10:59,200 --> 01:11:01,833 - Louise, taci! - Spune adevărul, Paul! 1115 01:11:01,866 --> 01:11:03,666 Taci! Ce naiba! 1116 01:11:06,400 --> 01:11:08,266 - Unde este arma mea? - L-am aruncat. 1117 01:11:08,300 --> 01:11:11,100 - Louise, unde este arma mea? - Am scapat de ea. 1118 01:11:11,133 --> 01:11:12,866 - Este o minciună! - Nu mai e aici! 1119 01:11:12,900 --> 01:11:15,366 - Unde este arma mea? - Oprește-te, Paul! 1120 01:11:15,400 --> 01:11:17,000 Unde este arma mea? 1121 01:11:46,200 --> 01:11:48,000 Ce naiba! 1122 01:11:52,633 --> 01:11:53,700 Paul! 1123 01:11:55,533 --> 01:11:56,600 Paul! 1124 01:12:00,833 --> 01:12:01,900 Ce naiba! 1125 01:12:04,733 --> 01:12:07,866 HUBERT FAILLARD, AVOCAT 1126 01:12:07,900 --> 01:12:10,100 CABO FERRET, ITINERARI 1127 01:12:28,200 --> 01:12:30,100 CABLUL FERRET 1128 01:12:43,200 --> 01:12:44,300 Paul! 1129 01:12:46,866 --> 01:12:47,966 Paul! 1130 01:13:49,433 --> 01:13:50,700 E mort. 1131 01:13:53,100 --> 01:13:55,333 Paul, la naiba... 1132 01:13:59,833 --> 01:14:01,333 Scuză-mă. 1133 01:14:01,366 --> 01:14:03,033 Ai venit la înmormântare? 1134 01:14:07,800 --> 01:14:09,300 Ce înmormântare? 1135 01:14:09,333 --> 01:14:11,300 domnule Faillard. 1136 01:14:13,533 --> 01:14:14,966 Stop cardiac. 1137 01:14:15,000 --> 01:14:16,766 Ai fost aproape de decedat? 1138 01:14:19,000 --> 01:14:22,666 Nu. Ei bine, eram aproape. la distanta. 1139 01:14:23,433 --> 01:14:26,466 Dar când a murit? 1140 01:14:26,500 --> 01:14:27,933 Săptămâna trecută. 1141 01:14:32,333 --> 01:14:33,400 Excelent. 1142 01:14:35,433 --> 01:14:36,500 Mulţumesc. 1143 01:14:38,666 --> 01:14:40,100 Mulţumesc. 1144 01:14:52,533 --> 01:14:54,200 Poți să te oprești, te rog? 1145 01:15:46,233 --> 01:15:49,366 Ai o aspirina? Mă doare capul. 1146 01:15:55,500 --> 01:15:56,566 Ia-o. 1147 01:15:57,033 --> 01:15:58,600 Este paracetamol. 1148 01:15:59,266 --> 01:16:00,700 Nu ai aspirina? 1149 01:16:02,100 --> 01:16:03,266 Este același lucru. 1150 01:16:04,133 --> 01:16:07,166 Este un alt ingredient activ, dar este la fel. 1151 01:16:09,400 --> 01:16:11,833 Dacă este un alt ingredient activ, este diferit. 1152 01:16:13,500 --> 01:16:16,333 Dar nu contează, pentru ca rezultatul este acelasi. 1153 01:16:17,700 --> 01:16:19,666 De ce să-l menționăm atunci? 1154 01:16:26,666 --> 01:16:28,466 Vrei să intru în panică? 1155 01:16:30,400 --> 01:16:32,333 Vrei să o pun eu Véronique Sanson? 1156 01:16:32,366 --> 01:16:33,733 Nu. 1157 01:16:33,766 --> 01:16:35,466 Vrei să-mi suni fostul? 1158 01:16:36,466 --> 01:16:38,800 Ar trebui sa las un mesaj pentru fiul meu? 1159 01:16:49,066 --> 01:16:50,633 Ce fac acum? 1160 01:16:52,466 --> 01:16:53,833 Du-te acasă. 1161 01:16:54,700 --> 01:16:56,166 Hai să mergem acasă, bine? 1162 01:18:18,166 --> 01:18:19,600 Pe cine ai sunat? 1163 01:18:20,766 --> 01:18:21,933 Pentru mama mea. 1164 01:18:27,733 --> 01:18:28,933 vreau să beau. 1165 01:18:29,666 --> 01:18:31,433 Suntem fără bani. 1166 01:18:39,766 --> 01:18:41,733 Din carnetul tău de psihiatru. 1167 01:18:42,466 --> 01:18:44,333 - L-ai furat? - L-am furat. 1168 01:18:45,000 --> 01:18:46,266 ce prosa... 1169 01:18:47,500 --> 01:18:50,266 Îi plăcea de tine. A vrut să rămână. 1170 01:18:51,533 --> 01:18:54,300 Acolo, la gară, I-am spus să meargă să cumpere gumă 1171 01:18:54,800 --> 01:18:56,200 si am renuntat. 1172 01:18:58,500 --> 01:19:00,666 - A vrut să fie cu mine? - Da. 1173 01:19:03,133 --> 01:19:05,233 - Și l-ai oprit? - Am împiedicat-o. 1174 01:19:07,800 --> 01:19:09,300 Sunt un copil! 1175 01:19:16,900 --> 01:19:19,533 Odihnește-te pentru cântăreții morți. 1176 01:19:19,566 --> 01:19:20,966 Véronique nu este moartă. 1177 01:19:21,000 --> 01:19:22,466 - Încă nu a murit? - Nu. 1178 01:19:22,500 --> 01:19:24,833 - Atunci nu mai e mult. - Ea nu va muri niciodată. 1179 01:19:27,533 --> 01:19:29,500 Am de gând să pun un cântec pe bune. 1180 01:19:34,466 --> 01:19:35,633 Că. 1181 01:19:36,500 --> 01:19:38,133 Da, asta e muzica. 1182 01:19:58,166 --> 01:20:00,566 Ascultare. Asta este. 1183 01:20:19,366 --> 01:20:20,466 Pentru doamna. 1184 01:20:24,666 --> 01:20:25,800 Pentru domn. 1185 01:20:28,466 --> 01:20:29,533 Ce delicios! 1186 01:20:30,833 --> 01:20:31,933 esti bun. 1187 01:20:32,800 --> 01:20:34,700 Unde ai invatat sa faci bauturi? 1188 01:20:35,800 --> 01:20:37,800 Fratele meu a fost barman. 1189 01:20:39,966 --> 01:20:42,233 Într-un club de noapte, Jukebox-ul. 1190 01:20:42,266 --> 01:20:44,500 - Jukebox-ul? - Cunoști Jukebox-ul? 1191 01:20:45,333 --> 01:20:46,400 Este clar! 1192 01:20:46,433 --> 01:20:49,000 - Ai fost vreodată acolo? - Nici nu-ți poți imagina... 1193 01:20:49,033 --> 01:20:50,700 Ai mers mult? 1194 01:20:50,733 --> 01:20:51,966 Nu te-am văzut niciodată acolo. 1195 01:20:52,633 --> 01:20:53,933 Ce surpriză! 1196 01:20:53,966 --> 01:20:56,600 Nu am fost niciodată în acel club de noapte. Nu știu. 1197 01:21:00,466 --> 01:21:02,000 Eşti naşpa. 1198 01:21:04,866 --> 01:21:06,666 Fratelui tău îi plăcea să fie barman? 1199 01:21:07,900 --> 01:21:08,966 mi-a placut. 1200 01:21:10,033 --> 01:21:11,466 Da. 1201 01:21:11,500 --> 01:21:13,166 Dar a băut mult. 1202 01:21:13,200 --> 01:21:15,766 S-a băgat mereu în lupte, apoi a fost concediat. 1203 01:21:16,566 --> 01:21:18,866 Idiotul a fost mereu în spatele unei probleme. 1204 01:21:21,400 --> 01:21:22,433 Și tu? 1205 01:21:22,466 --> 01:21:25,133 Știi deja ce vei face cu viața ta? 1206 01:21:25,700 --> 01:21:26,800 Ai o idee? 1207 01:21:28,433 --> 01:21:30,666 Vreau să câștig bani, asta e corect. 1208 01:21:32,000 --> 01:21:34,800 Acestea fiind spuse, Nu știu ce am de gând să fac. 1209 01:21:35,500 --> 01:21:38,500 Îmi place să urc în copaci, dar asta nu e treaba. 1210 01:21:38,533 --> 01:21:40,833 Si da. Un fel de pădure. 1211 01:21:41,366 --> 01:21:44,500 Ai grijă de copaci, trăiește în pădure, 1212 01:21:44,533 --> 01:21:47,733 - nu e rau deloc. - Al nostru! Poate. 1213 01:21:47,766 --> 01:21:50,266 - Se plătește bine? - Mă îndoiesc de asta. 1214 01:21:56,866 --> 01:21:58,066 Îmi pare rău. 1215 01:21:59,400 --> 01:22:00,533 Pentru ce? 1216 01:22:01,366 --> 01:22:02,566 Pentru ca... 1217 01:22:04,533 --> 01:22:05,800 Pentru toate acestea. 1218 01:22:09,100 --> 01:22:11,166 crezi că viața mea a fost... 1219 01:22:19,133 --> 01:22:20,700 Nu te plânge pentru mine. 1220 01:22:20,733 --> 01:22:22,333 De asemenea, multumesc voua, 1221 01:22:25,500 --> 01:22:27,266 Am să mă întâlnesc cu Cabo Ferret. 1222 01:22:27,300 --> 01:22:29,400 Frumos aici, nu-i așa? Da. 1223 01:22:29,433 --> 01:22:31,933 Și dacă locuiesc în mașina mea, 1224 01:22:31,966 --> 01:22:33,633 Pot parca aici definitiv. 1225 01:22:35,866 --> 01:22:37,433 Nu trebuie să stai. 1226 01:22:41,833 --> 01:22:43,266 Ai încredere în mine? 1227 01:22:46,133 --> 01:22:48,200 Este o întrebare dificilă. 1228 01:22:48,233 --> 01:22:49,700 Nu pentru mine. Da sau nu? 1229 01:22:58,700 --> 01:22:59,933 Știi să înoți? 1230 01:23:02,066 --> 01:23:03,166 Știu. 1231 01:23:04,100 --> 01:23:05,200 De ce? 1232 01:23:37,933 --> 01:23:39,833 Ține-ți ochii închiși. 1233 01:23:40,933 --> 01:23:42,200 Toate bune. 1234 01:25:03,600 --> 01:25:05,666 esti bine? Toate bune? 1235 01:25:30,166 --> 01:25:34,166 Traducător: Tainah Aquino BRAVO STUDIOS 1236 01:27:35,202 --> 01:27:36,202 .